English
अथर्ववेद - काण्ड 5/ सूक्त 3/ मन्त्र 4
सूक्त - बृहद्दिवोऽथर्वा
देवता - देवगणः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - विजयप्रार्थना सूक्त
मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु। एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॑ना॒हं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह ॥
स्वर सहित पद पाठमह्य॑म् । य॒ज॒न्ता॒म् । मम॑ । यानि॑ । इ॒ष्टा । आऽकू॑ति: । स॒त्या । मन॑स: । मे॒ । अ॒स्तु॒। एन॑: । मा । नि । गा॒म् । क॒त॒मत् । च॒न । अ॒हम् । विश्वे॑ । दे॒वा: । अ॒भि । र॒क्ष॒न्तु॒ । मा॒ । इ॒ह ॥३.४॥
स्वर रहित मन्त्र
मह्यं यजन्तां मम यानीष्टाकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु। एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवा अभि रक्षन्तु मेह ॥
स्वर रहित पद पाठमह्यम् । यजन्ताम् । मम । यानि । इष्टा । आऽकूति: । सत्या । मनस: । मे । अस्तु। एन: । मा । नि । गाम् । कतमत् । चन । अहम् । विश्वे । देवा: । अभि । रक्षन्तु । मा । इह ॥३.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 5; सूक्त » 3; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(मम) मेरे (यानि) जो (इष्टा=इष्टानि) अभीष्ट हैं वे (मह्यम्) मेरे लिए (यजन्ताम्) सुसंगत हों, सुसम्पादित हों, (मे मनसः आकूतिः) मेरे मन का संकल्प (सत्य अस्तु) सत्य हो जाए, पूरा हो जाए। (कतमत् चन) किसी भी (एनः) हत्या को ( अहम्) मैं ( मा निगम ) न प्राप्त होऊं, (विश्वे देवाः) साम्राज्य के सब देव ( इह) इस युद्ध में ( मा) मुझे (अभि-रक्षन्तु) सब प्रकार से सुरक्षित करें।
टिप्पणी -
[सोम-राजा की उक्ति है ( मन्त्र ७) । एन: = एते:, (निरुक्त ११।३।२४) पाप; जोकि फलभोग कराने के लिए अवश्य पापी को प्राप्त होता है । अभिप्राय यह कि युद्धकर्म में मुझसे ऐसा कोई पाप न हो जाए जिसके परिणाम में मुझे साम्राज्य-दण्ड "हत्या" प्राप्त करनी पड़े।]