English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 137/ मन्त्र 3
द॑धि॒क्राव्णो॑ अकारिषं जि॒ष्णोरश्व॑स्य वा॒जिनः॑। सु॑र॒भि नो॒ मुखा॑ कर॒त्प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
स्वर सहित पद पाठद॒धि॒ऽक्राव्ण॑: । अ॒का॒रि॒ष॒म् । जि॒ष्णो: । अश्व॑स्य । वा॒जिन॑: ॥ सु॒र॒भि । न॒: । मुखा॑ । क॒र॒त् । प्र । न॒: । आयूं॑षि । ता॒रि॒ष॒त् ॥१३७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः। सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
स्वर रहित पद पाठदधिऽक्राव्ण: । अकारिषम् । जिष्णो: । अश्वस्य । वाजिन: ॥ सुरभि । न: । मुखा । करत् । प्र । न: । आयूंषि । तारिषत् ॥१३७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 137; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(দধিক্রাব্ণঃ) আরোহণ করিয়ে গমনশীল বা হ্রেষাধ্বনিযুক্ত (জিষ্ণোঃ) বিজয়ী, (বাজিনঃ) বেগবান (অশ্বস্য) অশ্বের (অকারিষম্) কর্ম আমিই করেছি। সেই [কর্ম] (নঃ) আমাদের (মুখা) মুখ (সুরভি) ঐশ্বর্যযুক্ত (করৎ) করুক এবং (নঃ) আমাদের (আয়ূংষি) জীবন/আয়ু (প্র তারিষৎ) বৃদ্ধি করুক ॥৩॥
भावार्थ - শীঘ্রগামী ঘোড়া যেমন মার্গ জয় করে অশ্বারোহীকে গন্তব্যে পৌঁছে সুখ পায়, তেমনই বিদ্বান পরাক্রমী নিজের কর্তব্য পূর্ণ করে যশ প্রাপ্ত করুক ॥৩॥ এই মন্ত্র ঋগ্বেদে আছে-৪।৩৯।৬; যজু০ ২৩।৩২; সাম০ পূ০ ৪।৭।৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें