English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 69/ मन्त्र 2
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः। तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
स्वर सहित पद पाठयस्य॑ । स॒म्ऽस्थे । न । वृ॒ण्वते॑ । हरी॒ इति॑ । स॒मत्ऽसु॑ । शत्र॑व: ॥ तस्मै॑ । इन्द्रा॑य । गा॒य॒त॒ ॥६९.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः। तस्मा इन्द्राय गायत ॥
स्वर रहित पद पाठयस्य । सम्ऽस्थे । न । वृण्वते । हरी इति । समत्ऽसु । शत्रव: ॥ तस्मै । इन्द्राय । गायत ॥६९.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 69; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - ১-৮ পরাক্রমিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সংস্থে) সংস্থায় [ন্যায়ব্যবস্থায়] (যস্য) যে [বীর] এর (হরী) নানাবিধ পদার্থ প্রেরণকারী বল ও পরাক্রমকে (সমৎসু) সংগ্রামের মধ্যে (শত্রবঃ) শত্রুরা (ন) না (বৃণ্বতে) আচ্ছাদন করতে, (তস্মৈ) সেই (ইন্দ্রায়) ইন্দ্রের [মহাপ্রতাপী মনুষ্যের] জন্য (গায়ত) তুমি প্রশংসাপূর্ণ স্তুতি গান করো॥২॥
भावार्थ - যিনি ন্যায়কারী, দৃঢ়স্বভাব, পরাক্রমী তাঁর গুণসমূহ সকলে গ্রহণ করে ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें