English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 69/ मन्त्र 5
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः। शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥
स्वर सहित पद पाठआ । त्वा॒ । वि॒श॒न्तु॒ । आ॒शव॑: । सोमा॑स: । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒ण॒: ॥ शम् । ते॒ । स॒न्तु॒ । प्रऽचे॑तसे ॥६९.५॥
स्वर रहित मन्त्र
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः। शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
स्वर रहित पद पाठआ । त्वा । विशन्तु । आशव: । सोमास: । इन्द्र । गिर्वण: ॥ शम् । ते । सन्तु । प्रऽचेतसे ॥६९.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 69; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - ১-৮ পরাক্রমিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(গির্বণঃ) হে স্তুতি দ্বারা সেবনীয় (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! [মহাপ্রতাপী মনুষ্য] (আশবঃ) বেগগুণযুক্ত (সোমাসঃ) সোমরস (ত্বা) তোমার মধ্যে (আ) সর্বতোভাবে (বিশন্তু) প্রবেশ করুক এবং (প্রচেতসে তে) দূরদর্শী তোমার জন্য তা (শম্) সুখদায়ক (সন্তু) হোক ॥৫॥
भावार्थ - মনুষ্য তীব্রবুদ্ধি সম্পন্ন হয়ে শীঘ্র হিতকর সিদ্ধান্ত গ্রহণ পূর্বক সুখী হোক ॥৫॥
इस भाष्य को एडिट करें