English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 69/ मन्त्र 4
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः। इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ । स॒द्य: । वृ॒द्ध: । अ॒जा॒य॒था॒: ॥ इन्द्र॑ । ज्यैष्ठ्या॑य । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ॥६९.४॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः। इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । सुतस्य । पीतये । सद्य: । वृद्ध: । अजायथा: ॥ इन्द्र । ज्यैष्ठ्याय । सुक्रतो इति सुऽक्रतो ॥६९.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 69; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - ১-৮ পরাক্রমিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সুক্রতো) হে শ্রেষ্ঠকর্ম এবং বুদ্ধিযুক্ত (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! [মহান প্রতাপশালী মনুষ্য] (ত্বম্) তুমি (সদ্যঃ) শীঘ্র (সুতস্য) তত্ত্বরস (পীতয়ে) পানের জন্য এবং (জ্যেষ্ঠ্যায়) জ্যেষ্ঠত্ব প্রাপ্তির জন্য (বৃদ্ধঃ) বৃদ্ধিযুক্ত পণ্ডিত (অজায়থাঃ) হয়েছো ॥৪॥
भावार्थ - যে মনুষ্য তীব্রবুদ্ধিযুক্ত হয়ে শীঘ্র তত্ত্ব গ্রহণ করে, সে সংসারে জ্যেষ্ঠ পদ প্রাপ্তির যোগ্য হয় ॥৪॥
इस भाष्य को एडिट करें