अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 69/ मन्त्र 8
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः। ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥
स्वर सहित पद पाठमा । न॒: । मर्ता: । अ॒भि । द्रु॒ह॒न् । त॒नूना॑म् । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒ण॒: ॥ ईशा॑न: । य॒व॒य॒ । व॒धम् ॥६९.८॥
स्वर रहित मन्त्र
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः। ईशानो यवया वधम् ॥
स्वर रहित पद पाठमा । न: । मर्ता: । अभि । द्रुहन् । तनूनाम् । इन्द्र । गिर्वण: ॥ ईशान: । यवय । वधम् ॥६९.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 69; मन्त्र » 8
मन्त्र विषय - ১-৮ পরাক্রমিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(গির্বণঃ) হে স্তুতি দ্বারা সেবনীয় (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! [মহাপ্রতাপী মনুষ্য] (মর্তাঃ) মনুষ্য যেন (নঃ) আমাদের (তনূনাম্) হিতকর কার্যের (মা অভি দ্রুহন্) কখনও দ্রোহ না করে। তুমি (ঈশানঃ) স্বামী হয়ে (বধম্) তাঁদের বধ [নিকৃষ্ট ব্যবহার] (যবয়) দূর করো ॥৮॥
भावार्थ - বুদ্ধিমান্ প্রতাপী মনুষ্য এমন প্রচেষ্টা করুক, যাতে সকল মনুষ্য বৈরীভাব ত্যাগ করে পরস্পর পরস্পরের হিতকারী হয়ে সুখী হয় ॥৮॥
इस भाष्य को एडिट करें