English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 20/ मन्त्र 7
सूक्त - वसिष्ठः
देवता - अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रयिसंवर्धन सूक्त
अ॑र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय। वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्य॒मण॑म् । बृह॒स्पति॑म् । इन्द्र॑म् । दाना॑य । चो॒द॒य॒ । वात॑म् । विष्णु॑म् । सर॑स्वतीम् । स॒वि॒तार॑म् । च॒ । वा॒जिन॑म् ॥२०.७॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय। वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
स्वर रहित पद पाठअर्यमणम् । बृहस्पतिम् । इन्द्रम् । दानाय । चोदय । वातम् । विष्णुम् । सरस्वतीम् । सवितारम् । च । वाजिनम् ॥२०.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 20; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - ব্রহ্মজ্ঞানোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে ঈশ্বর !] (অর্যমণম্) শত্রুদের প্রতিরোধকারী রাজা, (বৃহস্পতিম্) বৃহৎ-মহৎ-এর রক্ষক গুরু এবং (ইন্দ্রম্) পরম ঐশ্বর্যবান পুরুষ ও (বাতম্) পবন, (বিষ্ণুম্) যজ্ঞ, (চ) এবং (বাজিনম্) বেগবান, বা অন্নবান্, বা বলবান (সবিতারম্) লোক সঞ্চালক সূর্য দ্বারা (সরস্বতীম্) বিজ্ঞানের কোষাগার সরস্বতী, বেদ বিদ্যাকে (দানায়) দানের জন্য (চোদয়) প্রবৃত্ত করো॥৭॥
भावार्थ - ঈশ্বর ভক্ত (অর্যমা) রাজা বা সেনাপতি, (বৃহস্পতি) প্রধান আচার্য এবং (ইন্দ্র) দণ্ডনেতা বা কোষাধ্যক্ষ আদি অধিকারী নিজেদের পদে দৃঢ় থেকে পবন, সূর্য, অগ্নি, জল, পৃথিবী আদি অদ্ভুত পদার্থ দ্বারা বেদবিজ্ঞান বিস্তার করুক ॥৭॥ এই মন্ত্র কিছু ভেদে যজুর্বেদ অ০ ৯ ম০ ২৭ এ রয়েছে॥ মনু মহারাজ লিখেছেন- সৈনাপত্যং চ রাজ্যং চ দণ্ডনেতৃত্বমেব চ। সর্বলোকাধিপত্যং চ বেদশাস্ত্রবিদর্হতি ॥ মনু০ ১২।১০০ ॥ বেদ শাস্ত্রজ্ঞ পুরুষ, সেনাপতির পদ, রাজার পদ, এবং দণ্ড দাতার পদ এবং সমস্ত মনুষ্যের ওপর আধিপত্য [চক্রবর্তী রাজ্য] এর যোগ্য হন ॥৭॥
इस भाष्य को एडिट करें