English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 13
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑। दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठउत् । ऊं॒ इति॑ । त्यम् । जा॒तऽवे॑दसम् । दे॒वम् । व॒ह॒न्ति॒ । के॒तव॑: ॥ दृ॒शे । विश्वा॑य । सूर्य॑म् ॥४७.१३॥
स्वर रहित मन्त्र
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः। दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥
स्वर रहित पद पाठउत् । ऊं इति । त्यम् । जातऽवेदसम् । देवम् । वहन्ति । केतव: ॥ दृशे । विश्वाय । सूर्यम् ॥४७.१३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 13
भाषार्थ -
(ত্যম্) সেই প্রসিদ্ধ, (জাতবেদসম্) প্রত্যেক উৎপন্ন পদার্থে বিদ্যমান, প্রত্যেক উৎপন্ন পদার্থের জ্ঞাতা, ঐশ্বর্য-সমূহের স্বামী এবং বেদ প্রকটকারী, (দেবম্) দিব্যগুণসম্পন্ন, (সূর্যম্) সূর্যসদৃশ প্রকাশমান, আদিত্যবর্ণী পরমেশ্বরকে, (কেতবঃ) উনার জ্ঞাপক চিহ্ন, (উৎ) উৎকর্ষরূপে, (বহন্তি) জ্ঞাপিত করছে, যাতে (বিশ্বায় দৃশে) সমগ্র প্রজাগণ উনাকে জানতে পারে, এবং সময়ে উনার দর্শন করতে পারে।
- [জাতবেদসম্= জাতে জাতে বিদ্যত ইতি বা, জাতানি বেদ, জাতবিত্তো বা জাতধনঃ, জাতবিদ্যো বা জাতপ্রজ্ঞানঃ (নিরু০ ৭.৫.১৯)। তথা “জাতমিদং সর্বং সচরাচরং সৃষ্ট্যুৎপত্তিপ্রলয়ন্যায়েনাস্থায় বেত্তি যঃ” (নিরু০ ১৪.২.৪৬)। কেতবঃ=ন্যায়নিয়ম, কর্মব্যবস্থা, জগৎকর্তৃত্ব, জ্ঞানের আদিস্রোত, সৃষ্টিনিয়ম, তথা প্রত্যক্ষদর্শন আদি পরমেশ্বরীয় সত্তার জ্ঞাপক চিহ্ন।]
इस भाष्य को एडिट करें