English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 5
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑। इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । इत् । हर्यो॑: । सचा॑ । सम्ऽमि॑श्ल: । आ । व॒च॒:ऽयुजा॑ ॥ इन्द्र॑: । व॒ज्री । हि॒र॒ण्यय॑: ॥४७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा। इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । इत् । हर्यो: । सचा । सम्ऽमिश्ल: । आ । वच:ऽयुजा ॥ इन्द्र: । वज्री । हिरण्यय: ॥४७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(ইন্দ্রঃ ইৎ) পরমেশ্বরই (হর্যোঃ) ঋগ্বেদের স্তুতি-সমূহ এবং সামগানের মধ্যে (আ) পূর্ণরূপে এবং (সম্) সম্যম্ প্রকারে (সচা মিশ্লঃ) মানো সমবায় সম্বন্ধ দ্বারা মিশ্রিত, কেননা/কারণ (বচোয়ুজা) ঋগ্বেদ এবং সামবেদের সমন্বয়, পরমেশ্বরেরই প্রবচন করে। (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর (বজ্রী) ন্যায়বজ্রধারী, (হিরণ্যয়ঃ) তথা হিরণ্য সদৃশ বহুমূল্য সম্পত্তি। [দেখো ব্যাখ্যা সূ০ ৩৮, মং০ ৫।]