English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 19
वि द्या॑मेषि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑। पश्यं॒ जन्मा॑नि सूर्य ॥
स्वर सहित पद पाठवि । द्याम् । ए॒षि॒ । रज॑: । पृ॒थु॒ । अह॑: । मिमा॑न: । अ॒क्तुभि॑: ॥ पश्य॑न् । जन्मा॑नि । सू॒र्य॒ ॥१७.१९॥
स्वर रहित मन्त्र
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः। पश्यं जन्मानि सूर्य ॥
स्वर रहित पद पाठवि । द्याम् । एषि । रज: । पृथु । अह: । मिमान: । अक्तुभि: ॥ पश्यन् । जन्मानि । सूर्य ॥१७.१९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 19
भाषार्थ -
(সূর্য) হে সূর্য-সমূহের সূর্য! আপনি (জন্মানি) জন্ম-মরণের ব্যবস্থার (পশ্যন্) নিরীক্ষণ করে, (দ্যাম্) দ্যুলোকে, (পৃথুরজঃ) বিস্তৃত অন্তরিক্ষলোকে, তথা (অক্তুভিঃ) রাত্রি-সমূহের সাথে (অহঃ) দিন-সমূহ (মিমানঃ) নির্মাণ করে পৃথিবীলোকে, (বি) এই বিবিধ লোক-সমূহের মধ্যে (এষি) ব্যাপ্ত।