English
अथर्ववेद - काण्ड 11/ सूक्त 4/ मन्त्र 12
सूक्त - भार्गवो वैदर्भिः
देवता - प्राणः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - प्राण सूक्त
प्रा॒णो वि॒राट्प्रा॒णो देष्ट्री॑ प्रा॒णं सर्व॒ उपा॑सते। प्रा॒णो ह॒ सूर्य॑श्च॒न्द्रमाः॑ प्रा॒णमा॑हुः प्र॒जाप॑तिम् ॥
स्वर सहित पद पाठप्रा॒ण: । वि॒ऽराट् । प्रा॒ण: । देष्ट्री॑ । प्रा॒णम् । सर्वे॑ । उप॑ । आ॒स॒ते॒ । प्रा॒ण: । ह॒ । सूर्य॑: । च॒न्द्रमा॑ । प्रा॒णम । आ॒हु॒: । प्र॒जाऽप॑तिम् ॥६.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते। प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥
स्वर रहित पद पाठप्राण: । विऽराट् । प्राण: । देष्ट्री । प्राणम् । सर्वे । उप । आसते । प्राण: । ह । सूर्य: । चन्द्रमा । प्राणम । आहु: । प्रजाऽपतिम् ॥६.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 11; सूक्त » 4; मन्त्र » 12
পদার্থ -
প্রাণো বিরাট্ প্রাণো দেষ্ট্রী প্রাণং সর্ব উপাসতে।
প্রাণো হ সূর্য়শ্চন্দ্রমাঃ প্রাণমাহুঃ প্রজাপতিম্।।১১।।
(অথর্ব ১১।৪।১২)
পদার্থঃ (প্রাণঃ বিরাট্) প্রাণই সর্বত্র বিশেষ রূপে প্রকাশমান। (প্রাণঃ দেষ্ট্রী) প্রাণ সকল প্রাণীদের তাদের নিজ নিজ বিষয়ে প্রেরণ করছে। (প্রাণং সর্ব উপাসতে) এভাবে প্রাণরূপ পরমাত্মাকে সকলে উপাসনা করে, (প্রাণঃ হ সূর্য়ঃ) প্রাণই সকল জগতের প্রকাশক আর প্রেরক। (চন্দ্রমাঃ) সকলকে আনন্দ দানকারী, (প্রাণম্ আহুঃ প্রজাপতিম্) বেদ আর বেদজ্ঞাতা মহাপুরুষ এই প্রাণকেই সকল সৃষ্টির জনক আর ঈশ্বর বলেন।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে চেতন দেব জগৎপতি পরমেশ্বর! তুমি সকল স্থানে প্রকাশমান হচ্ছ। তুমিই সকল প্রাণীদেরকে তাদের নিজ নিজ বিষয়ে প্রেরণ করছ। সকল বিদ্বান পুরুষ তোমারই উপাসনা করে। তুমিই সকল জগতের প্রকাশক ও প্রেরক হওয়ায় তোমাকে সূর্য আর আনন্দদায়ক হওয়ায় চন্দ্রমা বলা হয়। সকল মহাত্মাগণ তোমাকেই সকল সৃষ্টির কর্তা আর ঈশ্বর বলে থাকেন।।১১।।
इस भाष्य को एडिट करें