यजुर्वेद - अध्याय 13/ मन्त्र 38
स॒म्यक् स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ऽ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः। घृ॒तस्य॒ धारा॑ऽ अ॒भिचा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्ये॑ऽ अ॒ग्नेः॥३८॥
स्वर सहित पद पाठस॒म्यक्। स्र॒व॒न्ति॒। स॒रितः॑। न। धेनाः॑। अ॒न्तः। हृ॒दा। मन॑सा। पू॒यमा॑नाः। घृ॒तस्य॑। धाराः॑। अ॒भि। चा॒क॒शी॒मि॒। हि॒र॒ण्ययः॑। वे॒त॒सः। मध्ये॑। अ॒ग्नेः ॥३८ ॥
स्वर रहित मन्त्र
सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेनाऽअन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्येऽअग्नेः ॥
स्वर रहित पद पाठ
सम्यक्। स्रवन्ति। सरितः। न। धेनाः। अन्तः। हृदा। मनसा। पूयमानाः। घृतस्य। धाराः। अभि। चाकशीमि। हिरण्ययः। वेतसः। मध्ये। अग्नेः॥३८॥
Translation -
Like rivers, verses of praise flow joining each other and being purified with the unruffled mind. I see the streams of melted butter flowing towards the golden man in the middle of the blazing fire. (1)
Notes -
Dhenäh, धेना इति वाङ् नाम, speech; verses of praise. (Nigh. 1. 11). Uvata translates धेना: as अन्नं food, quoting अन्नं वै धेना इति श्रुते: | It seems too crude and materialistic. Antarhrda, आभ्यन्तरेण हृदयेन, with the interior of heart; lying inside the heart. Manasā, with the mind. अंतर्हृदा मनसा will mean: with a mind unruffled by worldly objects; with a mind full of faith. _Vetasah, reed. हिरण्यय: वेतस;, the golden reed. वेतस: पुरुष:, the Man. वेतस: वेगवत्य:, fast-running (Daya. ). I see the streams of melted butter flowing towards the golden man in the midst of fire. (Mahidhara). I look upon the flowing streams of butter : the golden reed is in the midst of Agni. (Griffith). Abhicakaimi,चाकशीति: पश्यतिकर्मा पश्यामि , I see; I look at.
Acknowledgment
Book Scanning By:
Sri Durga Prasad Agarwal
Typing By:
N/A
Conversion to Unicode/OCR By:
Dr. Naresh Kumar Dhiman (Chair Professor, MDS University, Ajmer)
Donation for Typing/OCR By:
N/A
First Proofing By:
Acharya Chandra Dutta Sharma
Second Proofing By:
Pending
Third Proofing By:
Pending
Donation for Proofing By:
N/A
Databasing By:
Sri Jitendra Bansal
Websiting By:
Sri Raj Kumar Arya
Donation For Websiting By:
Shri Virendra Agarwal
Co-ordination By:
Sri Virendra Agarwal