English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 107/ मन्त्र 2
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यत्स॒मव॑र्तयत्। इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
स्वर सहित पद पाठओज॑: । तत् । अ॒स्य॒ । ति॒त्वि॒षे॒ । उ॒भे इति॑ । यत् । स॒म्ऽअव॑र्तयत् ॥ इन्द्र॑: । चर्म॑ऽइव। रोद॑सी॒ इति॑ ॥१०७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत्। इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥
स्वर रहित पद पाठओज: । तत् । अस्य । तित्विषे । उभे इति । यत् । सम्ऽअवर्तयत् ॥ इन्द्र: । चर्मऽइव। रोदसी इति ॥१०७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 107; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - ১-১২ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অস্য) এই [পরমেশ্বরের] (ওজঃ) বল (তৎ) তখন (তিত্বিষে) প্রকাশিত হয়/হল/হয়েছে, (যৎ) যখন (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [মহান ঐশ্বর্যবান পরমাত্মা] (উভে) উভয় (রোদসী) আকাশ এবং ভূমিকে (চর্ম ইব) চর্মের সমান (সমবর্তয়ৎ) যথাবিধি বর্তমান করেছেন॥২॥
भावार्थ - যেমন কোনো চমড়াকে কমিয়ে ঠিক করা হয়, তেমনই পরমাত্মা পরমাণুর সংযোগ-বিয়োগ দ্বারা সৃষ্টি রচনা করেন, তখন পরমেশ্বরের মহিমা প্রকট হয়॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें