English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 107/ मन्त्र 3
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा। शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
स्वर सहित पद पाठवि॒ । चि॒त् । वृ॒त्रस्य॑ । दोध॑त: । वज्रे॑ण: । श॒तऽप॑र्वणा ॥ शिर॑: । बि॒भे॒द॒ । वृ॒ष्णिना॑ ॥१०७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा। शिरो बिभेद वृष्णिना ॥
स्वर रहित पद पाठवि । चित् । वृत्रस्य । दोधत: । वज्रेण: । शतऽपर्वणा ॥ शिर: । बिभेद । वृष्णिना ॥१०७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 107; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - ১-১২ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(দোধতঃ) ক্রুদ্ধ হয়ে (বৃত্রস্য) বাধাদানকারী শত্রুর (শিরঃ) শির (শতপর্বণা) শত সন্ধিযুক্ত, (বৃষ্ণিনা) দৃঢ় (বজ্রেণ) বজ্র দ্বারা (চিৎ) নিশ্চিতভাবে (বি) বহু প্রকারে (বিভেদ) সেই [পরমেশ্বর] বিচ্ছেদ করেছেন॥৩॥
भावार्थ - যেমন বীর পুরুষ ভারী-ভারী শস্ত্রসমূহ দ্বারা শত্রুদের বধ করে, তেমনি পরমাত্মা পাপীদের অনেক প্রকার শাস্তি প্রদান করেন॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें