English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 127/ मन्त्र 13
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रो वा
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
नेमा इ॑न्द्र॒ गावो॑ रिष॒न्मो आ॒सां गोप॑ रीरिषत्। मासा॑म॒मित्र॒युर्ज॑न॒ इन्द्र॒ मा स्ते॒न ई॑शत ॥
स्वर सहित पद पाठन । इमा: । इ॑न्द्र॒ । गाव॑: । रिष॒न् । मो इति॑ । आ॒साम् । गोप॑ । रीरिषत् ॥ मा । आसा॑म् । अमि॒त्र॒यु: । जन॒: । इन्द्र॒ । मा । स्ते॒न: । ईश॑त ॥१२७.१३॥
स्वर रहित मन्त्र
नेमा इन्द्र गावो रिषन्मो आसां गोप रीरिषत्। मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥
स्वर रहित पद पाठन । इमा: । इन्द्र । गाव: । रिषन् । मो इति । आसाम् । गोप । रीरिषत् ॥ मा । आसाम् । अमित्रयु: । जन: । इन्द्र । मा । स्तेन: । ईशत ॥१२७.१३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 127; मन्त्र » 13
मन्त्र विषय - রাজধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (ইমাঃ) এই (গাবঃ) ভূমিসমূহ (ন রিষন্) না নষ্ট হোক এবং (আসাম্) এই ভূমি-সমূহের (গোপ) রক্ষক (মো রীরিষৎ) বিনষ্ট না হোক। (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [রাজা] (মা) না (অমিত্রয়ুঃ) শত্রুতা কামনাকারী (জনঃ) নীচ মনুষ্য, এবং (মা) না (স্তেনঃ) চোর (আসাম্) এই [ভূমিসমূহের] (ঈশত) রাজা হোক ॥১৩॥
भावार्थ - রাজা ডাকাত চোর আদি হতে কৃষিক্ষেত্র আদি ভূমি রক্ষা করুক এবং প্রজাপালন করুক ॥১৩॥
इस भाष्य को एडिट करें