English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 135/ मन्त्र 4
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रश्च
छन्दः - आर्ष्युष्णिक्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
वीमे दे॒वा अ॑क्रंस॒ताध्व॒र्यो क्षि॒प्रं प्र॒चर॑। सु॑स॒त्यमिद्गवा॑म॒स्यसि॑ प्रखु॒दसि॑ ॥
स्वर सहित पद पाठवि । इ॑मे । दे॒वा: । अ॑क्रंस॒त । अध्व॒र्यो । क्षि॒प्रम् । प्र॒चर॑ ॥ सु॒स॒त्यम् । इत् । गवा॑म् । अ॒सि । असि॑ । प्रखु॒दसि॑ ॥१३५.४॥
स्वर रहित मन्त्र
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर। सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥
स्वर रहित पद पाठवि । इमे । देवा: । अक्रंसत । अध्वर्यो । क्षिप्रम् । प्रचर ॥ सुसत्यम् । इत् । गवाम् । असि । असि । प्रखुदसि ॥१३५.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 135; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইমে দেবাঃ) এই বিদ্বানগণ (বি) বিবিধ প্রকারে (অক্রংসত) পা বাড়িয়েছে/অগ্রসর হয়েছে, (অধ্বর্যো) হে অহিংসক বিদ্বান (ক্ষিপ্রম্) শীঘ্র (প্রচর) অগ্রগামী হও। এবং (প্রখুদসি) মহা আনন্দে (অসি) তুমি থাকো, (অসি) তুমি থাকো, [এই বচন] (গবাম্) স্তোতাদের [গুণব্যাখ্যাতাদের] কাছে (সুসত্যম্ ইৎ) অত্যন্ত সত্য ॥৪॥
भावार्थ - পূর্বজ বিদ্বানগণ কর্ম করেই মহান হয়েছেন, তেমনই আমাদেরও বিদ্বানদের বচন/কথা মেনে এগিয়ে যেতে হবে ॥৪॥
इस भाष्य को एडिट करें