English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 135/ मन्त्र 3
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रश्च
छन्दः - आर्षी पङ्क्तिः
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
अला॑बूनि पृ॒षात॑का॒न्यश्व॑त्थ॒पला॑शम्। पिपी॑लिका॒वट॒श्वसो॑ वि॒द्युत्स्वाप॑र्णश॒फो गोश॒फो जरित॒रोथामो॑ दै॒व ॥
स्वर सहित पद पाठअला॑बूनि । पृ॒षात॑का॒नि । अश्व॑त्थ॒ऽपला॑शम् ॥ पिपी॑लि॒का॒ । वट॒श्वस॑: । वि॒ऽद्युत् । स्वाप॑र्णश॒फ: । गोश॒फ: । जरित॒: । आ । उथाम: । दै॒व ॥१३५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम्। पिपीलिकावटश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥
स्वर रहित पद पाठअलाबूनि । पृषातकानि । अश्वत्थऽपलाशम् ॥ पिपीलिका । वटश्वस: । विऽद्युत् । स्वापर्णशफ: । गोशफ: । जरित: । आ । उथाम: । दैव ॥१३५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 135; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অলাবূনি) তুম্বি/লাউ আদি লতা-গুল্ম জাতীয় গাছ, (পৃষাতকানি) পৃষাতক [বৃক্ষ বিশেষ], (অশ্বত্থপলাশম্) অশ্বত্থ এবং পলাশ [বৃক্ষ বিশেষ], (পিপীলিকা) পিপীলিকা [বৃক্ষ বিশেষ], (বটশ্বসঃ) বট [বৃক্ষ বিশেষ], (বিদ্যুৎ) বিদ্যুৎ [বৃক্ষ বিশেষ], (স্বাপর্ণশফঃ) স্বাপর্ণশফ [বৃক্ষ বিশেষ], এবং (গোশফঃ) গোশফ [বৃক্ষ বিশেষ], [সেই সবকিছুতে] (জরিতঃ) হে স্তুতিকারী (দৈব) পরমাত্মার উপাসনাকারী বিদ্বান! (আ) সর্ব দিকে (উথামঃ) হম উঠি ॥৩॥
भावार्थ - মনুষ্যের উচিৎ, বাগন, খেত প্রভৃতিতে অনেক লতা বীরুৎ এবং বৃক্ষ রোপণ করে সঠিক উপকার গ্রহণ করে সুখী হওয়া ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें