English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 135/ मन्त्र 11
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रश्च
छन्दः - निचृदार्ष्यनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
त्वमि॑न्द्र श॒र्मरि॑णा ह॒व्यं पारा॑वतेभ्यः। विप्रा॑य स्तुव॒ते व॑सु॒वनिं॑ दुरश्रव॒से व॑ह ॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । इ॑न्द्र । श॒र्म । रि॑णा: । ह॒व्यम् । परा॑वतेभ्य: ॥ विप्रा॑य । स्तुव॒ते । व॑सुव॑निम् । दुरश्रव॒से । व॑ह ॥१३५.११॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः। विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥
स्वर रहित पद पाठत्वम् । इन्द्र । शर्म । रिणा: । हव्यम् । परावतेभ्य: ॥ विप्राय । स्तुवते । वसुवनिम् । दुरश्रवसे । वह ॥१३५.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 135; मन्त्र » 11
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (ত্বম্) তুমি (শর্ম) আশ্রয় এবং (হব্যম্) হব্য [বিদ্বানদের যোগ্য অন্ন] (পারাবতেভ্যঃ) পার এবং অপার দেশের লোকদের জন্য (রিণাঃ) প্রেরণ করো। (স্তুবতে) স্তুতিকারী (বিপ্রায়) বুদ্ধিমানের জন্য (বসুবনিম্) ধনের সেবন (দুরশ্রবসে) দুষ্ট অপকীর্তি দূর করার জন্য (বহ) প্রাপ্ত করাও ॥১১॥
भावार्थ - রাজার উচিত নিকট ও দূরের প্রজাদের আশ্রয়ে রেখে বিদ্যা ও ধন দিয়ে তাঁদের উন্নতি করা॥১১॥ সংহিতার (শর্মরিণাঃ) এক পদের স্থানে [শর্ম রিণাঃ] দুটি পদ মেনে আমি অর্থ করেছি ॥
इस भाष्य को एडिट करें