English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 19
इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि। जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । त्वाऽऊ॑तास: । आ । व॒यम् । वज्र॑म् । घ॒ना । द॒दी॒म॒हि॒ ॥ जये॑म । सम् । यु॒धि । स्पृध॑: ॥७०.१९॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि। जयेम सं युधि स्पृधः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । त्वाऽऊतास: । आ । वयम् । वज्रम् । घना । ददीमहि ॥ जयेम । सम् । युधि । स्पृध: ॥७०.१९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 19
मन्त्र विषय - ১০-২০ পরমেশ্বরোপাসনোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ পরমাত্মন্] (ত্বোতাসঃ) আপনার দ্বারা রক্ষিত (বয়ম্) আমরা (বজ্রম্) বজ্র [বিদ্যুৎ এবং আগ্নেয়াস্ত্র] এবং (ঘনা) দৃঢ় [মারণাস্ত্র আদি শস্ত্র] (আ দদীমহি) হস্তে ধারণ করি এবং যেন (যুধি) যুদ্ধে (স্পৃধঃ) স্পর্ধাপূর্বক অগ্রসর হয়ে শত্রুদের (সম্) সর্বতোভাবে (জয়েম) জয় করি ॥১৯॥
भावार्थ - মনুষ্য পরমাত্মার শরণে-আশ্রয়ে থেকে বীর সেনা এবং বজ্র, দৃঢ় মারণাস্ত্র যুদ্ধসামগ্রী দ্বারা শত্রুদের পরাজিত করুক॥১৯॥
इस भाष्य को एडिट करें