English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 11
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे। युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑म् । व॒यम् । म॒हा॒ऽध॒ने । इन्द्र॑म् । अर्भे॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥ युज॑म् । वृ॒त्रेषु॑ । व॒ज्रि॒ण॑म् ॥७०.११॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे। युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रम् । वयम् । महाऽधने । इन्द्रम् । अर्भे । हवामहे ॥ युजम् । वृत्रेषु । वज्रिणम् ॥७०.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 11
मन्त्र विषय - ১০-২০ পরমেশ্বরোপাসনোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বয়ম্) আমরা (অর্ভে) চলমান (মহাধনে) বহু ধন প্রদায়ী সংগ্রামে [অথবা বহু ধন প্রাপ্তিতে] (যুজম্) সহায়ক এবং (বৃত্রেষু) প্রতিরোধক শত্রুদের প্রতি (বজ্রিণম্) বজ্রধারী (ইন্দ্রম্) ইন্দ্রকে [পরম ঐশ্বর্যবান জগদীশ্বরকে] , (ইন্দ্রম্) ইন্দ্রকে [পরম ঐশ্বর্যশালী জগদীশ্বরকে] (হবামহে) আহ্বান করছি/করি ॥১১॥
भावार्थ - যুদ্ধে তথা বহু ধনে বীর পুরুষ−“হে ইন্দ্র জগদীশ্বর ! হে ইন্দ্র জগদীশ্বর”− ঈশ্বরকে এরূপে স্মরণ করে নিজ বল বৃদ্ধি করবে/করুক এবং প্রচেষ্টাপূর্বক শত্রুদের দূর করবে/করুক॥১১॥এই মন্ত্র সামবেদেও আছে-পূ০ ২।৪।৬ ॥
इस भाष्य को एडिट करें