English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 5
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑। सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअत॑: । प॒रि॒ऽज्म॒न् । आ । ग॒हि॒ । दि॒व: । वा॒ । रो॒च॒नात् । अधि॑ ॥ सम् । अ॒स्मि॒न् । ऋ॒ञ्ज॒ते॒ । गिर॑: ॥७०.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि। समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥
स्वर रहित पद पाठअत: । परिऽज्मन् । आ । गहि । दिव: । वा । रोचनात् । अधि ॥ सम् । अस्मिन् । ऋञ्जते । गिर: ॥७०.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - ১-৯ রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অতঃ) এই হেতু, (পরিজ্মন্) হে সর্বত্র গতিশীল বীর ! (দিবঃ) বিজয় লাভের ইচ্ছায় (বা) এবং (রোচনাৎ) প্রীতি ভাবনাপূর্বক (অধি) উপরে (আ গহি) আগমন করো/অধিষ্ঠিত হও/এসো, (অস্মিন্) এই [বচন] দ্বারা যেন (গিরঃ) আমাদের স্তুতি (সম্) সম্যক্ (ঋঞ্জতে) সিদ্ধ হয় ॥৫॥
भावार्थ - পূর্বোক্ত প্রকারে আবশ্যকতা উল্লেখ করে শ্রেষ্ঠ প্রজাগণ ধীর-বীর পুরুষকে উত্তম কর্মে প্রবৃত্ত করবে/করুক ॥৫॥
इस भाष्य को एडिट करें