English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 6
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑। इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒त: । वा॒ । सा॒तिम् । ईम॑हे । दि॒व: । वा॒ । पार्थि॑वात् । अधि॑ ॥ म॒ह: । वा॒ । रज॑स: ॥७०.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि। इन्द्रं महो वा रजसः ॥
स्वर रहित पद पाठइत: । वा । सातिम् । ईमहे । दिव: । वा । पार्थिवात् । अधि ॥ मह: । वा । रजस: ॥७०.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - ১-৯ রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইতঃ) এইজন্য (ইন্দ্রম্) ইন্দ্রের [মহাপ্রতাপী মনুষ্য] দ্বারা (দিবঃ) প্রকাশ থেকে (বা) এবং (পার্থিবাৎ) পৃথিবীর সংযোগ থেকে (বা) তথা (মহঃ) মহৎ (রজসঃ) জল [অথবা বায়ুমণ্ডল] থেকে (বা) নিশ্চিতরূপে (সাতিম্) দান [উপকার] (অধি) অধিকারপূর্বক (ঈমহে) আমরা প্রার্থনা করছি ॥৬॥
भावार्थ - মনুষ্যদের উচিত, পূর্বোক্ত প্রকারে বিচারপূর্বক মহান বিদ্বান দ্বারা বিদ্যা গ্রহণ/অর্জনপূর্বক সংসারের অগ্নি আদি পদার্থ হতে উপকার প্রাপ্ত করে উন্নতি সাধন করা ॥৬॥
इस भाष्य को एडिट करें