English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 6
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑। इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒त: । वा॒ । सा॒तिम् । ईम॑हे । दि॒व: । वा॒ । पार्थि॑वात् । अधि॑ ॥ म॒ह: । वा॒ । रज॑स: ॥७०.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि। इन्द्रं महो वा रजसः ॥
स्वर रहित पद पाठइत: । वा । सातिम् । ईमहे । दिव: । वा । पार्थिवात् । अधि ॥ मह: । वा । रजस: ॥७०.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 6
विषय - 'दढ़ शरीर-उज्ज्वल मस्तिष्क-स्निग्ध हृदय' [आदर्श भक्त]
पदार्थ -
१. (इन्द्रम्) = उस परमैश्वर्यशाली प्रभु से हम (इत: पार्थिवात् अधि) = इस पार्थिवलोक से (सातिम्) = धनदान को (ईमहे) = माँगते हैं। पार्थिवलोक यह शरीर है। इसका धन यही है कि यह वन-तुल्य दृढ़ हो, अतः हम प्रथम आराधना यही करते हैं कि हमारा शरीर पत्थर के समान दृढ़ हो। २. हम उस प्रभु से (दिवः वा) = इस युलोक का धन माँगते हैं। द्युलोक का धन दीप्ति है-हम ज्ञानदीप्ति की याचना करते हैं। ३. (महः रजस: वा) = हम इस महान् अन्तरिक्षलोक से [सातिम् ईमहे] धन-दान माँगते हैं। अन्तरिक्षलोक में जैसे चन्द्रमा शीतल किरणों से ज्योत्स्ना फैला रहा है उसी प्रकार हमारा हृदय प्रेम की स्निग्ध भावना से शीतलता को प्रवाहित करनेवाला हो।
भावार्थ - प्रभुभक्त का आदर्श है 'दृढ़ शरीर, उज्ज्वल मस्तिष्क, स्निग्ध हृदय'।
इस भाष्य को एडिट करें