पदार्थ

(ते) हे मानसरोगग्रस्त मनुष्य ! तेरा (यत्-मनः) जो मन (चतस्रः-प्रदिशः-दूरकं जगाम) चारों प्रधान दिशाओं के प्रति दूर चला गया है। (ते तत्……) पूर्ववत् ॥४॥

भावार्थ

मानसिक रोग के रोगी का मन जब कभी पूर्व, कभी पश्चिम, कभी उत्तर, कभी दक्षिण दिशा सम्बन्धी बातें क्षण-क्षण में बदल कर करे, तो उस ऐसे भ्रान्त मनवाले को उचित आश्वासनों द्वारा स्वस्थ एवं शान्त बनाएँ ॥४॥

पदार्थः

(ते) हे मानसरोगग्रस्त जन ! तव (यत्-मनः) यदन्तःकरणम् (चतस्रः प्रदिशः-दूरकं जगाम) चतस्रः प्रधाना दिशः प्रति दूरं गतम् (ते तत्……) पूर्ववत् ॥४॥

Meaning

Your mind which wanders far over all the four directions of space, that we bring back for you, here to be at peace for the good life.

भावार्थ

मानसिक रोग्याचे मन जेव्हा कधी पूर्व, कधी पश्चिम, कधी उत्तर, कधी दक्षिण दिशेसंबंधी गोष्टी क्षणाक्षणांत बदलून बोलते. तेव्हा त्या भ्रांत मनाच्या व्यक्तीला योग्य आश्वासनाद्वारे स्वस्थ व शांत करावे. ॥४॥