विषय

सब जगत् के कारण परमात्मा का उपदेश।

पदार्थ

(ऊरू) दोनों जंघाओं, (अष्ठीवन्तौ) दोनों घुटनों, (पाद) दोनों पैरों, (हस्तौ) दोनों हाथों, (अथो) और भी (शिरः) शिर, (मुखम्) मुख, (पृष्ठीः) पसलियों, (बर्जह्ये) दोनों कुच की टीपनी, (पार्श्वे) दोनों कोखों को (तत्) तब (कः) किस (ऋषिः) ऋषि [ज्ञानवान्] ने (सम् अदधात्) मिला दिया ॥१४॥

भावार्थ

शरीर के भीतर जंघा आदि को किस चतुर ज्ञानी ने आपस में जोड़कर जमा दिया है। इसका उत्तर अगले मन्त्र में है ॥१४॥

विषय

कः ऋषिः?

पदार्थ

१. (ऊरू) = जाँघों को, (अष्ठीवन्तौ) = जानुओं को, (शिर:) = सिर को, (पादौ) = पाँवों को, (इस्तौ) = हाथों को (अथो मुखम) = और मुख को (पृष्ठी:) = पाश्र्वास्थियों-पसलियों को, (बर्जह्यो)= हंसली की हड़ियों को, (पार्श्वो) = छाती की पसलियों को (तत्) = उस सब ढाँचे को (क: ऋषि:) = किस सर्वद्रष्टा विवेकी ने (समदधात्) = परस्पर जोड़ा।

भावार्थ

ऊरू आदि अवयवों को कौन तत्वद्गष्टा संहित करनेवाला है?

भाषार्थ

(उरू) दो उरुओं, (पादौ) दो पांवों, (अष्ठीवन्तौ) दो घुटनों, (शिरो हस्तौ) सिर और हाथों, (अथो) तथा (मुखम्) मुख को, (पृष्टीः) पसलियों को, (बर्जह्ये) दो कन्धों या हंसलियों को, (पार्श्वे) दो कोखों को (कः ऋषिः) किस ऋषि ने (तत्) वह सब (समदधात्) जोड़ दिया।

विषय

मन्यु रूप परमेश्वर का वर्णन।

भावार्थ

(कः ऋषिः) वह कौन सर्वद्रष्टा विवेकी है जो (ऊरू) जांघों को, (अष्ठीवन्तौ पादौ) जानुओं वाले चरणों को, (शिरः हस्तौ) सिर और हाथों को (अथो मुखम्) और मुख को (पृष्टीः) पीठ के मोहरों और (बर्जह्ये) हंसली की हड्डियों और (पार्श्वे) छाती की पसुलियों के दोनों भागों आदि (तत्) इस सब ढांचे को (सम् अदधात्) भली प्रकार परस्पर जोड़ता हैं ?

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कौरुपथिर्ऋषिः। अध्यात्मं मन्युर्देवता। १-३२, ३४ अनुष्टुभः, ३३ पथ्यापंक्तिः। चतुश्चत्वारिंशदृचं सूक्तम्॥

Subject

Constitution of Man

Meaning

Who is the visionary sage who joined together thighs, knees and legs and feet, head, hands and mouth? Who fixed together the back and ribs, the collar bone and the sides? Who is that?

Translation

Thighs, feet, knee-joints, head, hands, also face, ribs, nipples (? barjahya), sides: what seer put that together ?

Translation

What is that most brilliant power which joins together, the things, the feet the knee bones, the head, the mouth and both the hands the ribs, the back-joints and the sides.

Translation

Who is the wise sage who hath constructed the thighs, the feet, the knee-bones, the head, both the hands, the face, the ribs, the nipples, and both the sides?

टिप्पणीः

१४−(ऊरू) जानूपरिभागौ (पादौ) (अष्ठीवन्तौ) अ० २।२३।५। ऊरुपादयोर्मध्यस्थे जानुनी (शिरः) मस्तकम् (हस्तौ) (अथो) अपि च (मुखम्) (पृष्ठीः) अ० २।७।५। पर्श्वस्थीनि (बर्जह्ये) बल जीवने-विच्, लस्य रः+जनेर्यक्। उ० ४।१११। ओहाक् त्यागे-यक्। जहातेर्द्वे च। उ० २।४। इति श्रवणाद् द्वित्वम्। कुचाग्रभागौ (पार्श्वे) अ० २।३३।३। कक्षयोरधोभागौ (कः) प्रश्ने (समदधात्) संहितवान् संश्लिष्टवान् (ऋषिः) अ० २।६।१। ज्ञानवान् ॥