विषय

रक्षा करने का उपदेश।

पदार्थ

(विश्वकर्मा) विश्वकर्मा [सब कर्म करनेवाला परमेश्वर] (सप्तऋषिभिः) सात ऋषियों सहित [कान, आँख, नाक, जिह्वा, त्वचा, पाँच ज्ञानेन्द्रिय, मन और बुद्धि सहित] (मा) मुझे (उदीच्याः) उत्तर वा बायीं (दिशः) दिशा से (पातु) बचावे, (तस्मिन्) उसमें.... [म०१] ॥७॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान है ॥७॥

विषय

सप्तऋषियों के साथ 'विश्वकर्मा' उत्तरदिशा में

पदार्थ

१. (विश्वकर्मा) = इस ब्रह्माण्ड के निर्माता प्रभु-सब कर्मों के करनेवाले प्रभु (सप्तऋषिभिः) = सात ऋषियों के साथ (मा) = मुझे (उदीच्याः दिश:) = उत्तरदिशा से (पातु) = रक्षित करें। २. (तस्मिन् क्रमे) = इन विश्वकर्मा प्रभु में ही मैं गति करता हूँ। शेष पूर्ववत्०।

भावार्थ

मैं उत्तर दिशा में विश्वकर्मा प्रभु का अनुभव करूँ, जोकि दो कान, दो नासिका छिद्र, दो आँखें व मुखरूप सात ऋषियों के साथ मेरा रक्षण कर रहे हैं। इन प्रभु में ही मेरी सम्पूर्ण गति हो।

भाषार्थ

(विश्वकर्मा) जगद्रचयिता परमेश्वर (सप्तऋषिभिः) सात ऋषियों द्वारा (उदीच्याः दिशः) उत्तर-दिशा से (मा) मेरी (पातु) रक्षा करे। तस्मिन्....पूर्ववत्।

विषय

रक्षा की प्रार्थना।

भावार्थ

(विश्वकर्मा) विश्व का रचने वाला परमेश्वर (मा) मेरी (सप्तऋषिभिः) सात ऋषि, सात प्राणों द्वारा (उदीच्याः दिशः) उत्तर दिशा से (पातु) रक्षा करे। अथवा (विश्वकर्मा) शिल्पी जन सात ऋषियों, सात प्रकार के भिन्न ज्ञानवान शिल्पज्ञों से मेरी रक्षा करें। शेष पूर्ववत्।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मन्त्रोक्ता देवताः । १-४ जगत्यः। ५, ७, १० अतिजगत्यः, ६ भुरिक्, ९ पञ्चपदा अति शक्वरी। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Protection and Security

Meaning

May Vishvakarma, divine maker of the universe, with seven sages, protect and promote me from the north direction. Therein I advance. Therein I rest and find my haven. There itself I attain to as my goal. May that guard me. May that preserve me. To him I surrender myself life and soul in truth of word and deed.

Translation

May the universal Architect, along with the seven seers, guard me from the northern quarter. I step in Him; in Him I take shelter; to that castle do I go. May He defend me; may He protect me. To Him I totally surrender myself. Svaha.

Translation

Vishvakarman, God who performs the multifarious activities of the universe guard me with seven Rishis from the north …….soul to Him......... appreciation.

Translation

May God, the Architect of all protect me through seven seers, (i.e., seven sense-organs) from the north or the left side. I .... so on.

टिप्पणीः

७−(विश्वकर्मा) सर्वकर्मकर्ता परमेश्वरः (सप्तऋषिभिः) ऋत्यकः। पा०६।१।१२८। इति प्रकृतिभावः। मनोबुद्धिसहितैः श्रोत्रनेत्रनासिकाजिह्वात्वग्रूपैः पञ्चज्ञानेन्द्रियैः (उदीच्याः) उत्तरस्याः। वामभागस्थायाः। अन्यत् पूर्ववत्-म०२॥