विषय

रक्षा करने का उपदेश।

पदार्थ

(प्रजननवान्) सृजन सामर्थ्यवाला (प्रजापतिः) प्रजापति [प्रजाओं का पालक परमेश्वर] (मा) मुझे (प्रतिष्ठायाः=प्रतिष्ठया) प्रतिष्ठा [गौरव] के (सह) साथ (ध्रुवायाः) स्थिर वा नीचेवाली (दिशः) दिशा से (पातु) बचावे, (तस्मिन्) उसमें..... [म०१] ॥९॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान है ॥९॥

विषय

प्रजनन शक्तिवाले 'प्रजापति' धुवादिक में

पदार्थ

१. (प्रजननवान्) = सब उत्पादन-शक्तिवाले (प्रजापतिः) = प्रजापालक प्रभु (प्रतिष्ठाया: सह) = प्रतिष्ठा-गौरव के साथ (मा) = मुझे (ध्रुवाया: दिश:) = ध्रुवा दिक् से (पातु) = रक्षित करें। २. (तस्मिन् क्रमे) = इन प्रजापालक प्रभु में ही मैं गति कसैं। शेष पूर्ववत् ।

भावार्थ

मैं ध्रुवा दिक् में प्रजनन सामर्थ्यवाले प्रजापति प्रभु का अनुभव करूँ। ये प्रभु ही मुझे सब गौरव प्राप्त कराते हैं। इन्हीं में मैं गति करूँ।

भाषार्थ

(प्रजापतिः) प्रजाओं का स्वामी, तथा (प्रजननवान्) उत्पत्तियों का स्वामी परमेश्वर (सह प्रतिष्ठायाः) पृथ्वी की (ध्रुवायाः दिशः) ध्रुवा दिशा से (मा) मेरी (पातु) रक्षा करे। तस्मिन्...... पूर्ववत्।

विषय

रक्षा की प्रार्थना।

भावार्थ

(प्रजननवान्) प्रजाके उत्पन्न करने के सामर्थ्य से युक्त (प्रजापतिः) प्रजापति, परमेश्वर या प्रजा का पालक गृहस्थ (प्रतिष्ठायाः) जमकर या घर बसाकर बैठने अर्थात् प्रतिष्ठा देने वाली (ध्रुवाया दिशः) ध्रुवा, नीचे की आधार दिशा से (मा पातु) मेरी रक्षा करे। शेष पूर्ववत्।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मन्त्रोक्ता देवताः । १-४ जगत्यः। ५, ७, १० अतिजगत्यः, ६ भुरिक्, ९ पञ्चपदा अति शक्वरी। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Protection and Security

Meaning

May Prajapati, father sustainer of his people, with procreative power and stability, protect and promote me from the fixed direction below. Therein I advance. Therein I rest and find a haven. There itself I attain to as my goal. May that guard me. May that save me. To him I surrender life and soul in truth of word and deed.

Translation

May the Lord of creatures (Prajapati), along with virility and respectability, guard me from the fixed quarter (i.e., nadir). I step in Him: in Him I take shelter; to that castle do I go. May He defend me; may He protect me. To Him I totally surrender myself. Svaha.

Translation

Prajapati, the Lord of creation endowed with creative powers guard me with Pratishtha, the earth from region below...... soul to Him......... appreciation.

Translation

May the Protector of all, with His Creative powers, protect me from the stable quarter below. I .... so on.

टिप्पणीः

९−(प्रजापतिः) प्रजापालकः परमात्मा (प्रजननवान्) उत्पादनसामर्थ्योपेतः (सः) (प्रतिष्ठायाः) तृतीयार्थे षष्ठी। प्रतिष्ठया। गौरवेण (ध्रुवायाः) स्थिरायाः। अधोभवायाः। अन्यत् पूर्ववत् ॥