English
अथर्ववेद - काण्ड 5/ सूक्त 30/ मन्त्र 4
यदेन॑सो मा॒तृकृ॑ता॒च्छेषे॑ पि॒तृकृ॑ताच्च॒ यत्। उ॑न्मोचनप्रमोच॒ने उ॒भे वा॒चा व॑दामि ते ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । एन॑स: । मा॒तृकृ॑तात् । शेषे॑ । पि॒तृऽकृ॑तात् । च॒ । यत् । उ॒न्मो॒च॒न॒प्र॒मो॒च॒ने इत्यु॑न्मोचनऽप्रमोच॒ने । उ॒भे इति॑ । वा॒चा । व॒दा॒मि॒ । ते॒ ॥३०.४॥
स्वर रहित मन्त्र
यदेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत्। उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । एनस: । मातृकृतात् । शेषे । पितृऽकृतात् । च । यत् । उन्मोचनप्रमोचने इत्युन्मोचनऽप्रमोचने । उभे इति । वाचा । वदामि । ते ॥३०.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 5; सूक्त » 30; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(मातृकृतात्) माता द्वारा किये (एनस:) पाप से (यत्) जो रोग प्राप्त कर, (च) और (पितृकृतात् ) पिता द्वारा किये [पाप से ] ( यत् ) जो रोग प्राप्त कर, (शेषे) तू सोया पड़ा है, ( उन्मोचन -प्रमोचने ) उस रोग से उन्मुक्त और प्रमुक्त होना (अर्थात् छुटकारा पाना) (उभे) इन दोनों को (वाचा) वेदवाणी द्वारा (ते) तेरे लिए (वदामि) मैं कहता हूँ।