English
अथर्ववेद - काण्ड 5/ सूक्त 30/ मन्त्र 6
इ॒हैधि॑ पुरुष॒ सर्वे॑ण॒ मन॑सा स॒ह। दू॒तौ य॒मस्य॒ मानु॑ गा॒ अधि॑ जीवपु॒रा इ॑हि ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒ह । ए॒धि॒ । पु॒रु॒ष॒ । सर्वे॑ण । मन॑सा । स॒ह । दू॒तौ । य॒मस्य॑ । मा । अनु॑ । गा॒: । अधि॑ । जी॒व॒ऽपु॒रा: । इ॒हि॒ ॥३०.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह। दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि ॥
स्वर रहित पद पाठइह । एधि । पुरुष । सर्वेण । मनसा । सह । दूतौ । यमस्य । मा । अनु । गा: । अधि । जीवऽपुरा: । इहि ॥३०.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 5; सूक्त » 30; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(पुरुष) हे पुरुष ! (सर्वेण मनसा सह) सब इच्छाओं और विचारों के साथ (इह एधि) यहाँ तू रह, (यमस्य) यम के ( दूतौ ) उपतापी ( रजस्, तमस्) का (मा अनुगाः) अनुगामी न हो, ( अधि) और अधिकार से ( जीवपुराः) जीवितों के पुरों को (इहि) तू जा, प्राप्त हो।
टिप्पणी -
[दूतौ= टुदु उपतापे (स्वादिः)। ये दूत दो हैं रजस् और तमस् । यथा "रजस्तमो मोप गा मा प्रमेष्ठा:" (अथर्व० ८।२।१ ), अर्थात् रजस् तमस् के समीप तू न जा, और न हिसित हो, न मृत्यु को प्राप्त हो।]