English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 17/ मन्त्र 2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय। राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिष्य॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
स्वर सहित पद पाठन । घ॒ । त्व॒द्रिक् । अप॑ । वे॒ति॒ । मे॒ । मन॑: । त्वे इति॑ । इत् । काम॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । शि॒श्र॒य॒ ॥ राजा॑ऽइव । द॒स्म॒ । नि । स॒द॒: । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ । अ॒स्मिन् । सु । सोमे॑ । अ॒व॒ऽपान॑म् । अ॒स्तु॒ । ते॒ ॥१७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय। राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥
स्वर रहित पद पाठन । घ । त्वद्रिक् । अप । वेति । मे । मन: । त्वे इति । इत् । कामम् । पुरुऽहूत । शिश्रय ॥ राजाऽइव । दस्म । नि । सद: । अधि । बर्हिषि । अस्मिन् । सु । सोमे । अवऽपानम् । अस्तु । ते ॥१७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 17; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(পুরুহূত) হে নানাবিধ প্রকারে আমন্ত্রিত! (ত্বদ্রিক্) তোমার দিকে প্রেরিত (মে) আমার (মনঃ) মন (ন ঘ) না কখনও (অপ বেতি) পথভ্রষ্ট/বিচলিত হয়, (ত্বে) তোমার প্রতি (ইৎ) ই (কামম্) [নিজের] আশাকে (শিশ্রয়) আমি আবিষ্ট/আশ্রিত/স্থাপিত করেছি। (দস্ম) হে দর্শনীয়! (রাজা ইব) রাজার সমান (বর্হিষি) উত্তম আসনে (অধি) অধিকারপূর্বক (নি ষদঃ) তুমি বসো/স্থিত হও, এবং (অস্মিন্) এই (সোমে) ঐশ্বর্যের মধ্যে (তে) তোমার (অবপানম্) নিশ্চিত রক্ষা কর্ম (সু) সুন্দর রীতিতে (অস্তু) হোক।।২।।
भावार्थ - প্রজাগণ পূর্ণ রাজভক্তির সহিত উপযুক্ত উপহার প্রদান করে ধর্মাত্মা রাজাকে প্রসন্ন রাখবে/রাখুক।।২।।
इस भाष्य को एडिट करें