English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 17/ मन्त्र 5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त्। न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
स्वर सहित पद पाठकृ॒तम् । न । श्व॒ऽघ्नी । वि । चि॒नो॒ति॒ । देव॑ने । स॒म्ऽवर्ग॑म् । यत् । म॒घऽवा॑ । सूर्य॑म् । जय॑त् ॥ न । तत् । ते॒ । अ॒न्य: । अनु॑ । वी॒र्य॑म् । श॒क॒त् । न । पु॒रा॒ण: । म॒घ॒ऽव॒न् । न । उ॒त । नूत॑न: ॥१७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत्। न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥
स्वर रहित पद पाठकृतम् । न । श्वऽघ्नी । वि । चिनोति । देवने । सम्ऽवर्गम् । यत् । मघऽवा । सूर्यम् । जयत् ॥ न । तत् । ते । अन्य: । अनु । वीर्यम् । शकत् । न । पुराण: । मघऽवन् । न । उत । नूतन: ॥१७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 17; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ন) যেমন (শ্বঘ্নী) ধনসম্পদ বিনষ্টকারী দ্যূতকর (কৃতম্) দ্যূতক্রিয়ার মাধ্যমে প্রাপ্ত ধন (দেবনে) দ্যূত-এ (বি চিনোতি) একত্রিত করে, [তেমনই] (যৎ) যখন (মঘবা) মহাধনী [রাজা] (সূর্যম্=সূর্যস্য) প্রেরণাদায়ক [প্রধান] এর (সংবর্গম্) বাধাদানকারী [শত্রু]কে (জয়ৎ) জয় করে, (তৎ) তখন (মঘবন্) হে মহাধনী! [রাজন্] (অন্যঃ) অন্য কেউ (তে) তোমার (বীর্যম্) বীরত্ব (ন) না (অনু শকৎ) অর্জন করতে পারে/সক্ষম, (ন) না (পুরাণঃ) কোনো প্রাচীন (উত) ও (ন) না (নতূনঃ) কোনো নবীন জন।।৫।।
भावार्थ - বীর রাজা অনুপম পরাক্রমপূর্বক সংগ্রামে শত্রুদের জয় করে প্রজাদের পালন করে/করুক।।৫।।
इस भाष्य को एडिट करें