English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 91/ मन्त्र 9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑। बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
स्वर सहित पद पाठतम् । व॒र्धयन्त: । म॒तिऽभि॑: । शि॒वाभि॑: । सिं॒हम्ऽइव । नान॑दतम् । स॒धऽस्थे॑ ॥ बृह॒स्पति॑म् । वृषणम् । शूर॑ऽसातौ । भरे॑ऽभरे । अनु॑ । म॒दे॒म॒ । जि॒ष्णुम् ॥९१.९॥
स्वर रहित मन्त्र
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे। बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥
स्वर रहित पद पाठतम् । वर्धयन्त: । मतिऽभि: । शिवाभि: । सिंहम्ऽइव । नानदतम् । सधऽस्थे ॥ बृहस्पतिम् । वृषणम् । शूरऽसातौ । भरेऽभरे । अनु । मदेम । जिष्णुम् ॥९१.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 91; मन्त्र » 9
मन्त्र विषय - পরমাত্মগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শিবাভিঃ) কল্যাণকর (মতিভিঃ) বুদ্ধির সহিত (নানদতম্) ভীষণ নিনাদে (সিংহম্ ইব) সিংহের ন্যায় (বৃষণম্) বলবান্ (জিষ্ণুম্) বিজয়ী (তম্) সেই প্রসিদ্ধ (বৃহস্পতিম্) বৃহস্পতিকে [বৃহৎ ব্রহ্মাণ্ডের স্বামী পরমেশ্বরকে] (সধস্থে) সভাস্থানে (বর্ধয়ন্তঃ) স্তুতিপূর্বক বর্ধিত করে আমরা যেন (শূরসাতৌ) বীরদের দ্বারা সেবন যোগ্য (ভরেভরে) রণে-সংগ্রামে (অনু মদেম) আনন্দ প্রাপ্ত করি ॥৯॥
भावार्थ - মনুষ্য পরস্পর মিলিত হয়ে পরমাত্মার গুণাবলীকে নিজের মধ্যে নিশ্চিত করে আত্মার উন্নতি সাধন পূর্বক আনন্দ প্রাপ্ত হয়/হোক/করুক ॥৯॥
इस भाष्य को एडिट करें