English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 35/ मन्त्र 3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्येन। मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्मै । इत् । ऊं॒ इति॑ । त्यम् । उ॒प॒ऽमम् । स्व॒:ऽसाम् । भरा॑मि । आ॒ङ्गू॒षम् । आ॒स्ये॑न ॥ मंहि॑ष्ठम् । अच्छो॑क्तिऽभि: । म॒तो॒नाम् । सु॒वृ॒क्तिऽभि॑: । सू॒रिम् । व॒वृ॒धध्यै॑ ३५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन। मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥
स्वर रहित पद पाठअस्मै । इत् । ऊं इति । त्यम् । उपऽमम् । स्व:ऽसाम् । भरामि । आङ्गूषम् । आस्येन ॥ मंहिष्ठम् । अच्छोक्तिऽभि: । मतोनाम् । सुवृक्तिऽभि: । सूरिम् । ववृधध्यै ३५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 35; मन्त्र » 3
विषय - उपमं स्वर्षा आंगूषम्
पदार्थ -
१. (अस्मै इत् उ) = इस प्रभु के लिए निश्चय से (त्यम्) = उस (उपमम्) = [उपमीयते अनेन] समीपता से मापनेवाले, अर्थात् यद्यपि प्रभु का पूर्ण मापन सम्भव नहीं, तो भी बहुत कुछ प्रभु के गुणों का प्रतिपादन करनेवाले (स्वर्षाम्) = सुख व प्रकाश को प्राप्त करानेवाले (आंगषम) = स्तोत्र को (आस्येन) = मुख से (भरामि) = सम्पादित करता हूँ। २. उस (मंहिष्ठम् दातृतम) = सर्वाधिक देनेवाले (सूरिम्) = ज्ञानी प्रभु को (मतीनाम् अच्छ उक्तिभिः) = मननपूर्वक की गई स्तुतियों के स्वच्छ वचनों से तथा (सुवृक्तिभिः) = सम्यक् पापों के वर्जन से (वावृधध्यै) = अपने में बढ़ाने के लिए होता हूँ।
भावार्थ - प्रभु-स्तवन से प्रकाश की प्राप्ति होती है। स्तुति व पापवर्जन के द्वारा हम प्रभु की भावना को अपने में बढ़ा पाते हैं।
इस भाष्य को एडिट करें