विषय

वेदवाणी की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(ये) जो (देवाः) दिव्य गुण (दिविषदः) सूर्य में वर्तमान (च) और (ये) जो (अन्तरिक्षसदः) अन्तरिक्ष में व्याप्तिवाले (च) और (ये) जो (इमे) यह (भूम्याम् अधि) भूमि पर हैं, (त्वम्) तू (तेभ्यः) उन सब से (सर्वदा) सर्वदा (क्षीरम्) दूध (सर्पिः) घी (अथो) और भी (मधु) मधुविद्या [ब्रह्मज्ञान] (धुक्ष्व) भरपूर कर ॥१२॥

भावार्थ

मनुष्य वेद द्वारा संसार के सब पदार्थों से यथावत् उपकार लेकर दुग्ध, घृत आदि पदार्थ शरीरपुष्टि के लिये और ब्रह्मज्ञान, आत्मतुष्टि के लिये सदा प्राप्त करें ॥१२॥

विषय

क्षीर, सर्पि, मधु

पदार्थ

१. (ये देवा:) = जो देव (दिविषदः) = धुलोक में आसीन हैं, (ये च अन्तरिक्षसदः) = और जो अन्तरिक्ष में स्थित है, (ये च इमे) = और जो ये (भूम्याम् अधि) = इस पृथिवी पर हैं [ये देवा दिव्येकादश स्थ, ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ, ये देवाः पृथिव्यामेकादश स्थ-अथर्व० १९।२७।११-१३] (तेभ्य:) = उनके लिए (त्वम्) = तू सर्वदा-सदा (क्षीरं सर्पिः अथो मधु) = दूध, घी व शहद को (धुक्ष्व) = प्रपूरित कर। हमारा मस्तिष्क ही धुलोक है, हृदय अन्तरिक्षलोक है तथा शरीर पृथिवीलोक है। बाहर के सब देव शरीर में आकर स्थित हुए हैं ('सर्वा हस्मिन् देवता गावो गोष्ठइवासते')। इन सब देवों के लिए यह वेदवाणी क्षीर, सर्पि व मधु के प्रयोग का उपदेश करती है। इनका प्रयोग इन सब देवों को सशक्त बनाये रखता है।

भावार्थ

'पयः पशूनां रसमोषधीनाम्' इस वेदनिर्देश के अनुसार दूध व रस आदि का ही प्रयोग शरीरस्थ सब देवों [इन्द्रियों] को सशक्त बनाये रखता है।

भाषार्थ

(ये) जो (देवाः) देव (दिविषदः) द्युलोक में स्थित हैं (ये च) और जो (अन्तरिक्षसदः) अन्तरिक्ष में स्थित है (ये च) और जो (इमे) ये (भूम्याम् अधि) भूमि में हैं, (तेभ्यः) उन [सब] के लिये (त्वम्) तू [हे पारमेश्वरी मातः!] (सर्वदा) सदा (क्षीरम्) दूध (सर्पिः) घृत, (अथो) और (मधु) मधु (धुक्ष्व) दोहन कर, प्रदान कर ।

Subject

Shataudana Cow

Meaning

For and from the divinities which are in heaven, in the sky, and these which are on this earth, always draw and yield milk, ghrta and the honey sweets of life’s nourishment for body, mind and soul.

Translation

The enlightened ones, who dwell in the sky, who dwell in the midspace, and those, who dwell on earth for them may you always yield milk, melted butter and honey as well.

Translation

Let this cow give always sweet milk and ghee for those physical forces which are the Devas of yajna and who are in heaven, who are residing in atmosphere and who are residing on the earth.

Translation

For the learned, who reside in the Sun, roam in the atmosphere or dwell on the Earth, grant thou, o Vedic speech, milk, butter and knowledge of God.

टिप्पणीः

१२−(ये) (देवाः) दिव्यगुणाः (दिविषदः) सूर्ये स्थिताः (अन्तरिक्षसदः) अन्तरिक्षे वर्तमानाः (च) (ये) (ये) (च) (इमे) (भूम्याम्) (अधि) उपरि (तेभ्यः) देवेभ्यः सकाशात् (त्वम्) (धुक्ष्व) दुग्धि। प्रपूरय (सर्वदा) (क्षीरम्) दुग्धम् (सर्पिः) घृतम् (अथो) अपि च (मधु) मधुज्ञानम्। ब्रह्मविद्याम् ॥