विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(दिवि) विजय की इच्छा में [वर्तमान] (आदित्याः) प्रकाशमान, (रुद्राः) दुःखनाशक, (वसवः) निवास करानेवाले, (देवाः) व्यवहारकुशल (अथर्वाणः) निश्चलस्वभाव, (अङ्गिरसः) ज्ञानी और (मनीषिणः) बुद्धिमान् लोग [जो हैं], (ते) वे (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥१३॥

भावार्थ

तेजस्वी, महर्षि महात्मा लोग इन्द्रियदमन आदि से बाहिरी और भीतरी दोषों का नाश करते हैं ॥१३॥

विषय

आदित्य-रुद्र-वसु

पदार्थ

१. (आदित्या:) = सब गुणों का आदान करनेवाले, (रुद्रा:) = रोगों को दूर भगानेवाले, (वसवः) = निवास को उत्तम बनानेवाले, (दिवि देवा:) = जान के प्रकाश में स्थित होनेवाले देव, (अथर्वाण:) = [अ थर्वतिः चरतिकर्मा] स्थिरवृत्तिवाले, (अंगिरस:) = अंग-प्रत्यंग में रसवाले (मनीषिण:) = बुद्धिमान् पुरुष, (ते) = वे सब (नः अहसः मुञ्चन्तु) = हमें पापों व कष्टों से बचाएँ।

भावार्थ

हम आदित्य आदि की वृत्ति को अपनाते हुए कष्टों व पापों से ऊपर उठे।

भाषार्थ

(आदित्यः रुद्राः, वसवः) आदित्य, रुद्र और वसु कोटि के ब्रह्मचारी तथा (दिवि) द्युलोक में विद्यमान (अथर्वाणः) निश्चल (देवाः) द्योतमान नक्षत्र, तारागण, तथा (मनीषिणः) मननशील मेधावी (अङ्गीरसः१) राष्ट्र-अङ्गी अर्थात् शरीर के रसरूप शासक - (ते) वे सब [हे परमेश्वर !] (नः) हमें (अंहसः) मरण से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय।

भावार्थ

(आदित्याः रुद्राः वसवः) आदित्य के समान ४८ वर्ष के ब्रह्मचारी, (रुद्राः) रुद्र, नैष्ठिक ब्रह्मचारी, (वसवः) वसु २४ वर्ष के ब्रह्मचारी, अथवा—आदित्य १२ मास, रुद्र ११ प्राण और आत्मा, वसु, पृथिवी आदि लोक, (दिवि) जो द्यौः लोक में स्थित या सात्विक स्थिति में विराजमान (देवाः) देवगण, (अथर्वाणः) जगत् के रक्षक विद्वान् गण, (अङ्गिरसः) ज्ञानी, (मनीषिणः) मनस्वी, विचारक लोग हैं (ते) वे सत्र (नः) हमें (अंहसः) पाप के भावों से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। चन्द्रमा उत मन्त्रोक्ता देवता। २३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, १–१७, १९-२२ अनुष्टुभः, १८ पथ्यापंक्तिः। त्रयोविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

Adityas, Rudras and Vasus that provide light, justice and peaceful settlement, Brahmacharis of the Aditya, Rudra and Vasu order, unshaking powers of light in the heavenly region, Angirasas, pranic energies and inspiring leaders, intellectuals and pioneering thinkers all, we pray, may save us from sin and suffering.

Translation

The Adityas, the Rudras, the Vasus, the gods in heaven, the Atharvans, the Angirases full of wisdom; let them free us from distress.

Translation

The men of wisdom having acquired great maturity in knowledge and always active in the sphere of discrimination all the Adity as Rudras, Vasus, Atharvans and Angirasas save us from commiting sins. [N.B.:—Aditya are those who studied 48 years with strict observance arid discipline of continence. Rudras are those who studied 36 or 44 years with strict observance and discipline of continence. Vasus—are those who studied 24 years with strict observance and disciplines of 24 years. Angiras—The scientists who have specialized in prana vidya and the science of heat. Atharvanah—are those enlightened men who are rightly firm in deeds, thought and understanding.]

Translation

Aditya, Rudra, Vasu Brahmcharis, noble persons, steadfast learned people, and wise, reflective persons: may they deliver us from sin.

टिप्पणीः

१३−(आदित्याः) अ० १।९।१। आदीप्यमानाः (रुद्राः) अ० २।२७।६। दुःखनाशकाः (वसवः) वासयितारः (दिवि) विजिगीषायाम् (देवाः) व्यवहारकुशलाः (अथर्वाणः) अ० ४।१।७। निश्चलस्वभावाः (अङ्गिरसः) अ० २।१२।४। ज्ञानिनो महर्षयः (मनीषिणः) अ० ३।५।६। मेधाविनः-निघ० ३।१५। अन्यत् पूर्ववत्-म० १ ॥