विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(ऋतून्) ऋतुओं, (ऋतुपतीन्) ऋतुओं के स्वामियों [सूर्य, वायु आदिकों], (आर्तवान्) ऋतुओं से उत्पन्न होनेवाले (हायनान्) पाने योग्य चावल आदि पदार्थों, (संवत्सरान्) बरसों, (मासान्) महीनों (उत) और (समाः) सब अनुकूल क्रियाओं का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं, (ते) वे (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥१७॥

भावार्थ

ज्ञानी पुरुष ज्योतिष आदि विद्या से वसन्त आदि ऋतुओं, और उनके कारणों सूर्य, चन्द्र, वायु, पृथिवी आदि और उनकी अनुकूल क्रियाओं से सब काल में उपकार लेकर आनन्द पावें ॥१७॥यह मन्त्र बहुत कुछ-अथर्व० ३।१०।९। से मिलता है ॥

विषय

ऋतुचर्या का पालन

पदार्थ

१. (ऋतून ब्रूम:) = हम ऋतुओं का विचारपूर्वक प्रतिपादन करते हैं। (ऋतुपतीन्) = ऋतुओं के पतियों [वसन्त के अधिपति 'वसुओं', ग्रीष्म के 'रुद्र', वर्षा के 'आदित्य', शरत् के 'ऋतु' तथा हेमन्तशिशिर के 'मरुतों'] का स्तवन करते हैं। (आर्तवान्) = इन ऋतुओं में होनेवाले पदार्थों का स्तवन करते हैं। (हायनान् समाः संवत्सरान्) = चान्द्र, सौर, सावन भेद से त्रिविध संवत्सरों का तथा (मासान्) = मासों का विचार करते हैं। इनका विचार करते हुए हम ऋतुचर्या का ठीक से पालन करते हैं। (ते) = वे सब (न:) = हमें (अंहसः मुञ्चन्तु) = कष्ट व पाप से मुक्त करें।

भावार्थ

ऋतुचर्या का ठीक प्रकार पालन करते हुए हम कष्टों व पापों से ऊपर उठे।

भाषार्थ

(ऋतुन) ऋतुओं, (ऋतुपतीन्) ऋतुओं के पतियों, (आर्तवान्) ऋतु समूहों अर्थात् अयनों, (हायनान्) अयनों से बने (संवत्सरान्) सौर वर्षों, (समाः) चान्द्र वर्षो, (मासान्) सौर तथा चान्द्रमासों का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं, - (ते) वे सब [हे परमेश्वर !] (नः) हमें (अहंसः) हनन से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें, हमारा हनन न करें।

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

We address the seasons, sun, planets, winds and other atmospheric conditions which affect the seasons, seasonal conditions which affect life, exits and returns of the years, years, year cycles and months, and we pray we may be free from sin, suffering and disease.

Translation

The seasons we-address, the lords of the seasons, the year divisions and the winters, the summers, the years, the months; let them: free us from distress.

Translation

We describe the where—abouts of all the seasons, the masters of seasons like fire etc; growth caused in seasons, the year and the sections of the year, months and half—months. Let them make us free from evil ideas.

Translation

We speak to Seasons, Season-Lords, trees that grow in different seasons, Winters, summers, years and months: may they deliver us from sin.

टिप्पणीः

१७−(ऋतून्) अ० ३।१०।९। वसन्तादिकालान् (ऋतुपतीन्) सूर्यचन्द्रपृथिवीवाय्वादीन् देवान् (आर्तवान्) अ० ३।१०।९। ऋतूद्भवान् (उत) अपि च (हायनान्) अ० ३।१०।९। ओहाङ् गतौ−ण्युट्। प्राप्तव्यान् व्रीह्याद्यान् भोज्यपदार्थान् (समाः) अ० २।६।१। अनुकूलाः क्रियाः (संवत्सरान्) वर्षकालान् (मासान्) चैत्रादिकालान्। अन्यत् पूर्ववत् ॥