विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(वरुणम्) श्रेष्ठ (राजानम्) राजा, (मित्रम्) मित्र, (विष्णुम्) कर्मों में व्यापक विद्वान् (अथो) और (भगम्) ऐश्वर्यवान् पुरुष का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं। (अंशम्) विभाग करनेवाले और (विवस्वन्तम्) विविध स्थान में निवास करनेवाले पुरुष का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं, (ते) वे (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥२॥

भावार्थ

धार्मिक राजा और सब विद्वान् पुरुष मिलकर परस्पर रक्षा करके यश प्राप्त करें ॥२॥

विषय

'वरुण-विवस्वान्' द्वारा पाप व कष्ट से मोचन

पदार्थ

१. (राजानम्) = शासन करनेवाले व दीप्त, (वरुणम्) = पाप का निवारण करनेवाले, (मित्रम्) = सबके प्रति स्नेहवाले, (विष्णुम्) = व्यापक अथो और (भगम्) = ऐश्वर्यशाली प्रभु को (ब्रूम:) = कहते हैं। इन नामों से प्रभु का स्मरण करते हुए ऐसा ही बनने का प्रयत्न करते हैं। २. (अंशम्) = धनों का संविभाग करनेवाले व (विवस्वन्तम्) = विशिष्ट निवास को प्राप्त करानेवाले प्रभु को (ब्रूम:) = हम स्तुत करते हैं। हम भी धनों का संविभाग करते हुए सबके निवास का साधन बनते हैं। (ते) = वे 'राजा, वरुण, विवस्वान्' आदि सब देव (नः) = हमें (अंहसः मुञ्चन्तु) = पापों व कष्टों से मुक्त करें।

भावार्थ

हम 'राजा, वरुण, मित्र, विष्णु, भग, अंश व विवस्वान्' आदि नामों से क्रियात्मकरूप में प्रभुस्तवन करते हुए पाप व कष्ट से दूर हों।

भाषार्थ

(राजानं वरुणम्) वरुण राजा, (मित्रं विष्णुम) मित्र, विष्णु (अथो) तथा (भगम्) भग का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं; (अंशम्) अंश, (विवस्वन्तम्) विवस्वान् का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं,- (ते) कि वे [हे परमेश्वर !] (नः) हमें (अंहस) हनन से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें, हमारा हनन न करें।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय।

भावार्थ

(राजानम्) सब के राजा, प्रकाशमान (वरुणम्) सर्वश्रेष्ठ, (विष्णुम्) सर्वव्यापक, (मित्रम्) सब के स्नेही मृत्यु से भी त्राणकारी (अथो भगम्) और ऐश्वर्यवान् (अंशम्) सर्वान्तयामी (विवस्वन्तम्) सब लोकों को बसाने हारे, सब के हृदयों में नानारूपों से बसने वाले परमात्मा का या इन गुणों के धारण करने वाले महात्माओं का हम (ब्रूमः) वर्णन करें कि (ते नः अंहसः मुञ्चन्तु) वे हमें अपने गुणों के प्रभाव से पाप से मुक्त करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। चन्द्रमा उत मन्त्रोक्ता देवता। २३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, १–१७, १९-२२ अनुष्टुभः, १८ पथ्यापंक्तिः। त्रयोविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

We address Varuna, the refulgent sun that forms the cloud, Mitra, the sun that forms delicious waters for us, Vishnu, the all reaching illuminative sun, Bhaga, the sun that brings morning energy, Ansha, pranic energy of the sun that inspires greenery, and Vivasvan, dispeller of darkens s, and we pray to God that we may be free from sin, suffering and disease.

Translation

We address king Varuna, Mitra,- Vibhu, likewise Bhaga: Ansa, Vivasvant we address; let them free us from distress.

Translation

We describe and take to our use the shining oxygen and hydrogen gases, all—pervading sun-light and the refulgence of the rays, dividing power of the sun and let them make us free from diseases.

Translation

We call on the noble king, on a comrade, on a person devoted to deeds, on a dignified person, on the All-pervading God, Who dwells in the hearts of all in diverse forms: may they deliver us from sin.

टिप्पणीः

२−(राजानम्) ईशितारम् (वरुणम्) श्रेष्ठम् (मित्रम्) स्नेहिनम् (विष्णुम्) कर्मसु व्यापकं पण्डितम् (अथो) अपि च (भगम्) भगवन्तम्। ऐश्वर्यवन्तम् (अंशम्) विभाजकम् (विवस्वन्तम्) वि+वस निवासे क्विप्, मतुप् मस्य वः। विविधस्थाने निवासशीलम्। अन्यत् पूर्ववत् म० १ ॥