विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(इदम्) अब (अहोरात्रे) दिन और राति का और (उभा) दोनों (सूर्याचन्द्रमसौ) सूर्य और चन्द्रमा का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं। (विश्वान्) सब (आदित्यान्) प्रकाशमान विद्वानों का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं, (ते) वे (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥५॥

भावार्थ

मनुष्य विद्वानों के सत्सङ्ग से सूर्य और चन्द्रमा की विद्या और नियम जानकर अपने समय का सुप्रबन्ध करें ॥५॥

विषय

अहोरात्रे-सूर्यचन्द्रमसी

पदार्थ

१. (अहोरात्रे) = दिन और रात्रि का लक्ष्य करके हम (इदं ब्रूम:) = इस स्तुतिवाक्य का उच्चारण करते हैं। (सूर्याचन्द्रमसौ) = सूर्य और चन्द्रमा (उभौ) = दोनों का लक्ष्य करके स्तुतिवचन कहते हैं। इसी प्रकार (विश्वान्) = सब (आदित्यान्) = आदित्यों का स्तवन करते हैं। संक्रान्तिभेद से सूर्यों का भेद होकर ये ('धातार्यमामित्राख्या वरुणांशभगा विप्रवस्यदिन्द्रयुताः। पूषालयपर्जन्यौ त्वष्टा विष्णुश्च भानवः प्रोक्ताः') = धाता, अर्यमा आदि बारह आदित्यों के गुणों का स्तवन करते हैं। (ते) = वे सब (न:) = हमें (अंहसः मुञ्चन्तु) = पाप व कष्ट से मुक्त करें।

भावार्थ

हम दिन व रात के चक्र में, सूर्य व चन्द्रमा की ज्योति में तथा आदित्यों की संक्रान्तियों में प्रभु-महिमा को देखते हुए पापवृत्ति से ऊपर उठें और कष्टों से बचें।

भाषार्थ

(अहोरात्रे) दिन और रात (उभा सूर्याचन्द्रमसौ) तथा सूर्य और चन्द्र दोनों का (इदं ब्रूमः) हम यह कथन करते हैं, तथा (विश्वान्) सभी (आदित्यान्) अदिति अर्थात् अनश्वर प्रकृति से उत्पन्न सब का (ब्रूमः) हम कथन करते हैं कि (ते) वे (हे परमेश्वर!) (नः) हमें (अहंस) हनन से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें, हमारा हनन न करें।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय।

भावार्थ

(अहोरात्रे) दिन और रात (सूर्याचन्द्रमसौ उभौ) दोनों सूर्य और चन्द्रमा (विश्वान् आदित्यान्) समस्त आदित्यों, १२ मासों का (इदम् ब्रूमः) इस प्रकार से हम वर्णन करें, कि (ते नः अंहसः मुञ्चन्तु) वे हमें अपने सत्य प्रभाव से पाप से मुक्त करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। चन्द्रमा उत मन्त्रोक्ता देवता। २३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, १–१७, १९-२२ अनुष्टुभः, १८ पथ्यापंक्तिः। त्रयोविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

We address the day and night, both sun and moon and all the phases of the sun in the Zodiacs and pray that we may be free from sin and distress.

Translation

Day and night now we address, sun-and moon both; all the Adityas we address; let them free us from distress.

Translation

I describe and take use of this property of day and night both the sun and moon and all the twelve months and let them make us free from disease.

Translation

This word of ours we speak to Day and Night, and to the Sun and Moon, all the learned persons we address: may they deliver us from sin.

टिप्पणीः

५−(अहोरात्रे) (इदम्) इदानीम् (ब्रूमः) (सूर्याचन्द्रमसौ) सूर्यचन्द्रविद्यां नियमं च (उभा) उभौ (विश्वान्) सर्वान् (आदित्यान्) अ० १।९।१। आङ् दीपी दीप्तौ-यक्। आदीप्यमानान्। प्रकाशमानान्। विदुषः पुरुषान्। शेषं गतम्-म० १ ॥