Loading...
Close
VedicScriptures VedicScriptures
English
Sidebar
अथर्ववेद के काण्ड - 19 के सूक्त 22 के मन्त्र
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
मन्त्र चुनें
  • अथर्ववेद का मुख्य पृष्ठ
    • अथर्ववेद - काण्ड {"suktas":143,"mantras":958,"kand_no":20}/ सूक्त 22/ मन्त्र 12
    ऋषिः - अङ्गिराः देवता - मन्त्रोक्ताः छन्दः - दैवी त्रिष्टुप् सूक्तम् - ब्रह्मा सूक्त
    इस मन्त्र को एडिट करें
    42

    उ॑त्त॒मेभ्यः॒ स्वाहा॑ ॥

    स्वर सहित पद पाठ

    उ॒त्ऽत॒मेभ्यः॑। स्वाहा॑ ॥२२.१२॥

    स्वर रहित मन्त्र

    उत्तमेभ्यः स्वाहा ॥

    स्वर रहित पद पाठ

    उत्ऽतमेभ्यः। स्वाहा ॥२२.१२॥

    अथर्ववेद - काण्ड » 19; सूक्त » 22; मन्त्र » 12
    Acknowledgment

    भाष्य भाग

    1. नया भाष्य जोड़ें

    हिन्दी (3)

    विषय

    महाशान्ति के लिये उपदेश।

    पदार्थ

    (उत्तमेभ्यः) अत्यन्त श्रेष्ठ [पुरुषों] के लिये (स्वाहा) स्वाहा [सुन्दर वाणी] हो ॥१२॥

    भावार्थ

    स्पष्ट है ॥१२॥

    टिप्पणी

    १२−(उत्तमेभ्यः) अतिश्रेष्ठपुरुषेभ्यः ॥

    इस भाष्य को एडिट करें

    विषय

    उपोत्तम-उत्तम-उत्तर

    पदार्थ

    १. गतमन्त्र के शान्तेन्द्रिय, अतएव (उपोत्तमेभ्यः) = उस उत्तमपुरुष प्रभु के समीप वास करनेवालों के लिए (स्वाहा) = हम प्रशंसात्मक शब्द कहते हैं। २. (उत्तमेभ्यः) [ब्रह्मभूतेभ्यः] = इन उत्तम-ब्रह्मप्राप्त पुरुषों के लिए (स्वाहा) = हम शुभ शब्द बोलते हैं। ३. (उत्तरेभ्यः) = संसार-सागर को उत्तीर्ण कर गये इन पुरुषों के लिए हम (स्वाहा) = अपने को अर्पित करते हैं [स्व हा] और उनकी भाँति हम भी भवसागर को तैरने के लिए यत्नशील होते हैं।

    भावार्थ

    हम प्रभु की उपासना करें। प्रभु को प्राप्त करें और भवसागर से उत्तीर्ण हो जाएँ।

    इस भाष्य को एडिट करें

    भाषार्थ

    (उत्तमेभ्यः) उत्तम पाशों को शिथिल करने के लिए (स्वाहा) समर्पण हो॥ १२॥

    इस भाष्य को एडिट करें

    इंग्लिश (4)

    Subject

    Chhandas

    Meaning

    Svaha for the highest, ultimates (of the bonds).

    इस भाष्य को एडिट करें

    Translation

    Svaha to the hymns of the last chapter.

    इस भाष्य को एडिट करें

    Translation

    Attain the knowledge of excellent things and appreciate them.

    इस भाष्य को एडिट करें

    Translation

    The suktas that are better, the near-best and the best should be completely studied.

    Footnote

    (11.-13) ‘The better’: concerning sacrifice, or action. ‘The near best’—concerning preparation for salvation by yogic exercises. ‘The best’—concerning the state of bliss. Pt. Khem Karan Das Trivedi has given a different rendering to this as well as to the next hymn. But it seems to far-fetch the meanings of the numbers, given herein and the next hymn, too.

    इस भाष्य को एडिट करें

    संस्कृत (1)

    सूचना

    कृपया अस्य मन्त्रस्यार्थम् आर्य(हिन्दी)भाष्ये पश्यत।

    टिप्पणीः

    १२−(उत्तमेभ्यः) अतिश्रेष्ठपुरुषेभ्यः ॥

    इस भाष्य को एडिट करें
    Top