विषय

ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(काम) हे कमनीय [परमेश्वर !] (त्वम्) तू (मम) मेरे (ये) जो (सपत्नाः) शत्रु हैं, (एनान्) उनको (जहि) नाश करदे और (अन्धा) बड़े भारी (तमांसि) अन्धकारों में (अव पादय) गिरा दे। (सर्वे ते) वे सब (निरिन्द्रियाः) निर्धन और (अरसाः) निर्वीर्य (सन्तु) हो जावें, और (कतमत् चन) कुछ भी (अहः) दिन (मा जीविषुः) न जीवें ॥१०॥

भावार्थ

मनुष्य परमेश्वर की प्रार्थना उपासना से आत्मिक बल बढ़ाकर शत्रुओं का सर्वथा नाश करें ॥१०॥

विषय

'निरिन्द्रियाः, अरसा:' सपत्नाः

पदार्थ

१. हे (काम) = कमनीय प्रभो! (त्वम्) = आप (मम ये सपत्नाः) = मेरे जो शत्रु हैं, (एनान्) = इन शत्रुओं को (जहि) = नष्ट कर दीजिए और (अन्धा तमांसित अवपादय) = इन्हें घने अँधेरे में नीचे पहुंचा दीजिए। २.(ते सर्वे) = वे सब शत्र (निरिन्द्रिया:) = निर्वीर्य व (अरसा:) = रसहीन-मृतप्राय (सन्तु) = हो जाएँ। वे (कतमत् चन आह:) = कुछ भी दिन (मा जीविषुः) = न जीएँ, अर्थात् मैं शीघ्र ही उन्हें विनष्ट कर सकूँ।

भावार्थ

प्रभुकृपा से हम शत्रुओं को पराजित कर पाएँ। हम उन्हें क्षीण करके विनष्ट करनेवाले बनें।

भाषार्थ

(काम) हे कमनीय परमेश्वर ! (त्वम्, जहि) तू मार डाल (ये मम सपत्नाः) जो कि मेरे सपत्न हैं, (एनान्) इन सपत्नों को (अन्धा=अन्धानि तमांसि) अन्धा कर देने वाले तमोगुणों में (अब पारय) नीचे गिरा दे। (सर्वे) वे सब सपत्न (निरिन्द्रिया) हमारी इन्द्रियों का आश्रय न पाएं, (अरसाः सन्तु) इस प्रकार वे रस रहित हो जांय, (ते) वे (कतमत् चन अहः) एक दिन भी (मा जीविसुः) न जीते रहें।

Subject

Kama: Love and Determination

Meaning

O Kama, love divine, destroy all those forces that are my adversaries and enemies, throw them to the bottomless deep of darkness. Let them all be reduced to total inertness and disvitality. Let them have no life even for a day.

Translation

O Kama, may you slay them, who are my rivals. May you throw them into blinding darknesses (andha-tamas). May all of them be devoid of manly strength and sap. May they not live even a single day.

Translation

O mine Self! exterminate them which are my internal enemies (Aversion, anger etc; hurl them head-long to the depth of binding darkness. Let them be away from our orgens, let them be powerless and let none of them have a single day’s existence.

Translation

Remove my internal moral foes, O true determination! Headlong to depth of blinding darkness hurl them. Bereft be they all of manly strength and vigor. Let them not have a single day’s existence.

टिप्पणीः

१०−(जहि) नाशय (अन्धा) अन्ध दृष्टिनाशे-अच्। निबिडानि (तमांसि) अन्धकारान् (अव पादय) अधो गमय (एनान्) शत्रून् (निरिन्द्रियाः) इन्द्रियं धनम्-निघ० २।१०। निर्धनाः (अरसाः) निर्वीर्याः (ते) सपत्नाः (मा जीविषुः) मा प्राणान् धारयन्तु (कतमत् चन) किमपि (अहः) दिनम्। अन्यद् गतम् ॥