English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 136/ मन्त्र 9
म॑हान॒ग्न्युप॑ ब्रूते स्वसा॒वेशि॑तं॒ पसः॑। इ॒त्थं फल॑स्य॒ वृक्ष॑स्य॒ शूर्पे॑ शूर्पं॒ भजे॑महि ॥
स्वर सहित पद पाठम॒हा॒न् । अ॒ग्नी इति॑ । उप॑ । ब्रू॒ते॒ । स्व॑सा॒ । आ॒ऽवेशि॑त॒म् । पस: ॥ इ॒त्थम् । फल॑स्य॒ । वृक्ष॑स्य॒ । शूर्पे॑ । शूर्प॒म् । भजे॑महि ॥१३६.९॥
स्वर रहित मन्त्र
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः। इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥
स्वर रहित पद पाठमहान् । अग्नी इति । उप । ब्रूते । स्वसा । आऽवेशितम् । पस: ॥ इत्थम् । फलस्य । वृक्षस्य । शूर्पे । शूर्पम् । भजेमहि ॥१३६.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 136; मन्त्र » 9
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(মহান্) মহান পুরুষ (অগ্নী) উভয় অগ্নিকে [আত্মিক এবং সামাজিক বলকে] (উপ) নিকটে (স্বসা) সুন্দর গতিতে [উপায়ে] (আবেশিতম্) প্রাপ্ত হয়ে (পসঃ) রাজ্যপ্রবন্ধের বিষয়ে (ব্রূতে) বলে− [যে] (ইত্থম্) এইভাবে (বৃক্ষস্য) স্বীকার যোগ্য (ফলস্য) ফলের (শূর্পে) এক কুলার মধ্যে (শূর্পম্) অন্য কুলা (ভজেমহি) আমরা সেবন করি/গ্রহণ করি ॥৯॥
भावार्थ - মানুষ যেমন কুলা দ্বারা অন্নাদি পদার্থকে নিরন্তর শুদ্ধ করে, ঠিক তেমনই রাষ্ট্রের প্রবন্ধ/পরিচালনা সর্বদা বিচার/চিন্তা করে করতে হবে ॥৯॥
इस भाष्य को एडिट करें