English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 16/ मन्त्र 10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः। अ॑नानुकृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
स्वर सहित पद पाठहि॒माऽइ॑व । प॒र्णा । मु॒षि॒ता । वना॑नि । बृह॒स्पति॑ना । अ॒कृ॒प॒य॒त् । व॒ल: । गा: ॥ अ॒न॒नु॒ऽकृ॒त्यम् । अ॒पु॒नरिति॑ । च॒का॒र॒ । यात् । सूर्या॒मासा॑ । मि॒थ: । उ॒त्ऽचरा॑त: ॥१६.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः। अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥
स्वर रहित पद पाठहिमाऽइव । पर्णा । मुषिता । वनानि । बृहस्पतिना । अकृपयत् । वल: । गा: ॥ अननुऽकृत्यम् । अपुनरिति । चकार । यात् । सूर्यामासा । मिथ: । उत्ऽचरात: ॥१६.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 16; मन्त्र » 10
मन्त्र विषय - বিদ্বদ্গুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হিমাইব) যেমন হিম [মহাশীত] এর কারণে (মুষিতা) বিনষ্ট (পর্ণা) পাতার (বনানি) বৃক্ষ, [তেমনি] (বৃহস্পতিনা) বৃহস্পতি [মহাবিদ্বান্] এর কারণে (বলঃ) হিংসক দুষ্ট (গাঃ) বেদবাণীসমূহকে (অকৃপয়ৎ) মান্য করেছে। (অননুকৃত্যম্) অপরের দ্বারা করার অযোগ্য, (অপুনঃ) অত্যন্ত প্রশংসনীয় কর্ম (চকার) সেই [মহাবিদ্বান্] করেছেন, (যাৎ) যেরূপে (সূর্যামাসা) সূর্য এবং চন্দ্র (মিথঃ) পরস্পরের সাথে (উচ্চরাতঃ) উত্তমরূপে চলে॥১০॥
भावार्थ - শীতের প্রকোপে বৃক্ষ যেমন শুকিয়ে যায়, তেমনি বিদ্বান্ মনুষ্য বেদবাণীর প্রভাব দ্বারা দুষ্টদের হনন করে অনুপম কর্ম করে, সূর্য ও চন্দ্রের সমান সন্মার্গে চলতে থাকে॥১০॥
इस भाष्य को एडिट करें