English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 21/ मन्त्र 3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑। अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
स्वर सहित पद पाठशची॑ऽव: । इ॒न्द्र॒: । पु॒रु॒ऽकृ॒त् । द्यु॒म॒त्ऽत॒म॒ । तव॑ । इत् । इ॒दम् । अ॒भित॑: । चे॒कि॒ते॒ । वसु॑ ॥ स॒म्ऽगृभ्य॑ । अ॒भि॒ऽभू॒ते॒ । आ । भ॒र॒ । मा । त्वा॒ऽय॒त: । ज॒रि॒तु: । काम॑म् । ऊ॒न॒यी॒: ॥२१.३॥
स्वर रहित मन्त्र
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु। अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥
स्वर रहित पद पाठशचीऽव: । इन्द्र: । पुरुऽकृत् । द्युमत्ऽतम । तव । इत् । इदम् । अभित: । चेकिते । वसु ॥ सम्ऽगृभ्य । अभिऽभूते । आ । भर । मा । त्वाऽयत: । जरितु: । कामम् । ऊनयी: ॥२१.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 21; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শচীবঃ) হে উত্তম বুদ্ধিমান্ (পুরুকৃৎ) বহু কর্মযুক্ত (দ্যুমত্তম) অত্যন্ত প্রকাশমান/প্রকাশযুক্ত (ইন্দ্র) ইন্দ্র [ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (তব ইৎ) তোমারই (ইদম্) এই (বসু) সম্পদ (অভিতঃ) সর্বদিক থেকে (চেকিতে) জ্ঞাত হয়েছে। (অতঃ) এই কারণে (অভিভূতে) হে বিজয়ী! (সঙ্গৃভ্য) তা সংগ্রহ করে (আ ভর) এনে পূর্ণ করো, (ত্বায়তঃ) তোমার কামনাকারী (জরিতুঃ) স্তোতা/প্রশংসাকারীদের (কামম্) আশা (মা ঊনয়ীঃ) ক্ষুণ্ণ করো না।।৩।।
भावार्थ - যে রাজা রাজ্যের সকল পদার্থে দৃষ্টি রেখে এবং সেগুলোর সুপ্রয়োগ দ্বারা প্রজাদের ইষ্টসিদ্ধি করে, সেই প্রশংসনীয় হয়।।৩।।
इस भाष्य को एडिट करें