विषयः

पुनर्म्मनुष्यैः किं कर्त्तव्यमित्याह ॥

अन्वयः

हे मरुतो ! ये तविषा उदन्यवो वयोवृधोऽश्वयुजः परिज्रयो विद्युता सह वो युष्मान् सन्दधति वाशति। त्रितः परिज्रय आपोऽवना प्र स्वरन्ति तान् यूयं सत्कुरुत ॥२॥

पदार्थः

(प्र) (वः) युष्मान् (मरुतः) मनुष्याः (तविषाः) बलवन्तः (उदन्यवः) आत्मन उदकमिच्छवः (वयोवृधः) ये वयसा वर्धन्ते वयो वर्धयन्ति वा (अश्वयुजः) येऽश्वान् सद्योगामिनः पदार्थान् योजयन्ति (परिज्रयः) ये परितः सर्वतो गच्छन्ति ते (सम्) (विद्युता) (दधति) (वाशति) वाणीवाचरन्ति (त्रितः) त्रिभ्यः (स्वरन्ति) शब्दयन्ति (आपः) जलानि (अवना) अवनादीनि रक्षणदीनि (परिज्रयः) परितः सर्वतो ज्रयो गतिमन्तः ॥२॥

भावार्थः

ये मनुष्या विद्युदादिविद्यां जानन्ति ते सर्वं सुखं सर्वार्थं दधति ॥२॥

विषय

फिर मनुष्यों को क्या करना चाहिये, इस विषय को कहते हैं ॥

पदार्थ

हे (मरुतः) मनुष्यो ! जो (तविषाः) बलवान् (उदन्यवः) अपने को जल की इच्छा करने (वयोवृधः) अवस्था से बढ़ने वा अवस्था को बढ़ाने (अश्वयुजः) शीघ्रगामी पदार्थों को युक्त करने (परिज्रयः) और सब और जानेवाले जन (विद्युता) बिजुली के साथ (वः) आप लोगों को (सम्, दधति) उत्तम प्रकार धारण करते और (वाशति) वाणी के सदृश आचरण करते हैं और (त्रितः) तीन से (परिज्रयः) सब ओर जानेवाले (आपः) जल (अवना) रक्षण आदि का (प्र, स्वरन्ति) अच्छे प्रकार उच्चारण करते हैं, उनका आप लोग सत्कार करो ॥२॥

भावार्थ

जो मनुष्य बिजुली आदि की विद्या को जानते हैं, वे सम्पूर्ण सुख को सब के लिये धारण करते हैं ॥२॥

विषय

विद्वानों के कर्त्तव्य ।

भावार्थ

भा०-हे ( मरुतः ) विद्वान् लोगो ! ( वः ) आप लोगों में से जो ( उदन्यवः) वायुओं के तुल्य जलवत् उत्तम ज्ञान को ग्रहण करने के इच्छुक, ( तविषाः ) बलवान् ( वयोवृधः ) ज्ञान, बल, आयु की वृद्धि करने वाले, ( अश्व-युजः ) प्रबल अश्वों को रथ में लगाने वाले एवं योगाभ्यास द्वारा आत्मा को परमात्मा में लगाने तथा इन्द्रिय गण को अपने वश में करने वाले, (परि-ज्रयः ) सर्वत्र, सब ओर जाने में समर्थ हों, और जो ( विद्युता) विजुली से, ( सं दधति ) यन्त्रों का संधान करते, अथवा विशेष कान्ति वा ज्ञान दीप्ति से युक्त विद्वान् पुरुष के साथ (स दधति) प्रेम से मिलकर ज्ञान धारण करते हैं, जो (त्रितः ) तीनों से ( वाशति ) ज्ञानोपदेश ग्रहण करते, मन्त्रों का पाठ करते ( स्वरन्ति ) और स्वरसहित गान करते हैं वे ( आपः ) आप्त पुरुष ( अवना ) भूमि पर (परिज्रयः ) जल-धाराओं के समान सर्वत्र गमन करें और शान्ति प्रदान करें। ( २ ) वायुगण, बलशाली, सूर्य ताप से भूमिस्थ जल को ग्रहण करने वाले, अन्न को बढ़ाने वाले, विद्युत् से मिलने वाले होकर गर्जते हैं उनके साथ, जल वृष्टियां भूमि पर गिरती हैं ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

श्यावाश्व आत्रेय ऋषिः ॥ मरुतो देवताः ॥ छन्दः- १, ३, ७, १२ जगती । २ विराड् जगती । ६ भुरिग्जगती । ११, १५. निचृज्जगती । ४, ८, १० भुरिक् त्रिष्टुप । ५, ९, १३, १४ त्रिष्टुप् ॥ पञ्चदशर्चं सूक्तम् ॥

विषय

'वयोवृधः-अश्वयुज:' मरुतः

पदार्थ

[१] हे (मरुतः) = प्राणो ! (वः) = तुम्हारे (तविषा:) = बल (उदन्यवः) = इन रेत:कण रूप जलों की कामनावाले होते हैं प्राणसाधना से इन रेतः कणों की ऊर्ध्वगति होती है। ये रेत कणों के रक्षण के द्वारा (वयोवृधः) = आयुष्य को बढ़ानेवाले हैं। (अश्वयुजः) = इन्द्रियाश्वों को शरीर-रथ में जोतनेवाले हैं, अर्थात् हमें सदा क्रियाशील बनानेवाले हैं और (परिज्रयः) = उन-उन कार्यों में चारों ओर गतिवाले होते हैं । [२] ये प्राणों को बल (प्र विद्युता) = विशिष्ट ज्ञानदीप्ति के साथ (संदधति) = हमारा मेल करते हैं। इन प्राणों के बल से ही (आप:) = रेत: कण [आप: रेतो भूत्वा०] (अवना) = इस शरीरूप पृथिवी में (परिज्रयः) = परितः गतिवाले होते हैं और स्वरन्ति रोगकृमिरूप शत्रुओं का संहार करते हैं [ स्वृ to kill] । इन प्राणों के बल से ही (चितः) = 'शरीर, मन व बुद्धि' तीनों का विकास करनेवाला यह प्राणसाधक पुरुष वाशति प्रभु को पुकारता है [ to call], प्रभु का स्तवन करता है।

भावार्थ

भावार्थ- प्राणसाधना से शरीर में शक्तिकणों का रक्षण होता है, आयुष्य की वृद्धि होती है, गतिशीलता आती है, ज्ञान का प्रकाश प्राप्त होता है।

भावार्थ

जी माणसे विद्युत इत्यादी विद्या जाणतात ती सर्वांना सुख देतात. ॥ २ ॥

Meaning

O Maruts of sky and space, your powerful currents of wind laden with vapours, bearers of food, energy and healthful age for living beings, going all round on the wings of electric energy, take on the thunder of lightning roaring as trinity of wind, water and lightning, and the waters shower over the earth everywhere as harbingers of food and health for all.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

What should men do is told further.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O men! honour those mighty persons who desire peace like water, increase the span of their life, and harness. speedy articles in their vehicles. Such people are in the habit of going on all sides, unite you with electricity (energy. Ed.) and utter nice words of advice. From three regions, the following waters pronounce your protection. You should utilise them well.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

Those who know the science of energy and other articles, uphold happiness for all.

Foot Notes

(तविषाः ) बलवन्तः । तव इति बलनाम (NG 2, 9 ) । तविष इति महन्नाम् ( NG 3, 3)। = Mighty powerful. Powerful or mighty, Great on account of the wonderful strength. (परिचय:) ये परितः सर्वतो गच्छन्ति ते । = Going on all sides. (वाशति) वाणीवाचरन्ति । गध्यर्थं वाशीति वाङ्नाम (NG 1, 11) = Act like the speech.