English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 35/ मन्त्र 2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति। इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्मै । इत् । ऊं॒ इति॑ । प्रय॑:ऽइव । प्र । यं॒सि । भरा॑मि । आ॒ङ्गू॒षम् । बाधे॑ । सु॒ऽवृ॒क्ति ॥ इन्द्रा॑य । हदा । मन॑सा । म॒नी॒षा । प्र॒त्नाय॑ । पत्ये॑ । धिय॑: । म॒र्ज॒य॒न्त॒ ॥३५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति। इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥
स्वर रहित पद पाठअस्मै । इत् । ऊं इति । प्रय:ऽइव । प्र । यंसि । भरामि । आङ्गूषम् । बाधे । सुऽवृक्ति ॥ इन्द्राय । हदा । मनसा । मनीषा । प्रत्नाय । पत्ये । धिय: । मर्जयन्त ॥३५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 35; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - সভাপতিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে বিদ্বান্!] (অস্মৈ) এই [সংসারের হিতের জন্য] (ইৎ) ই (উ) বিচারপূর্বক, (প্রয়ঃ ইব) তৃপ্তিকর অন্নের সমান (আঙ্গূষম্) প্রাপ্তিযোগ্য স্তুতি (প্র যংসি) তুমি প্রদান করো এবং (বাধে) বাধা প্রতিরোধের জন্য (সুবৃক্তি) সুন্দর গ্রহণযোগ্য কর্ম (ভরামি) আমি পুষ্ট করি। (প্রত্নায়) প্রাচীন (পত্যে) স্বামী, (ইন্দ্রায়) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান সভাপতির] জন্য (হৃদা) হৃদয় থেকে, (মনসা) মনন দ্বারা এবং (মনীষা) বুদ্ধি দ্বারা (ধিয়ঃ) কর্মসমূহকে (মর্জয়ন্ত) মনুষ্য শুদ্ধ করে/করুক ॥২॥
भावार्थ - সকল মনুষ্য মিলে পরস্পর হিতের জন্য সুপরীক্ষিত বিদ্বান্ উপকারী পুরুষকে সভাপতি করে তাঁর জন্য প্রিয় আচরণ করবে/করুক॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें