English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 126/ मन्त्र 15
सूक्त - वृषाकपिरिन्द्राणी च
देवता - इन्द्रः
छन्दः - पङ्क्तिः
सूक्तम् - सूक्त-१२६
वृ॑ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ऽन्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वत्। म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
स्वर सहित पद पाठवृ॒ष॒भ: । न । ति॒ग्मऽशृ॑ङ्ग: । अ॒न्त: । यू॒थेषु॑ । रोरु॑षत् ॥ म॒न्थ: । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । शम् । हृ॒दे । वम् । ते॒ । सु॒नोति॑ । भा॒व॒यु: । विश्व॑स्मात् । इन्द्र॑: । उत्ऽत॑र ॥१२६.१५॥
स्वर रहित मन्त्र
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत्। मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
स्वर रहित पद पाठवृषभ: । न । तिग्मऽशृङ्ग: । अन्त: । यूथेषु । रोरुषत् ॥ मन्थ: । ते । इन्द्र । शम् । हृदे । वम् । ते । सुनोति । भावयु: । विश्वस्मात् । इन्द्र: । उत्ऽतर ॥१२६.१५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 126; मन्त्र » 15
भाषार्थ -
(ন) যেমন (তিগ্মশৃঙ্গঃ) তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত (বৃষভঃ) বর্ষক-বলদ, (যূথেষু অন্তঃ) গাভী এবং বলদের সমূহের মধ্য থেকে নিজের প্রতিদ্বন্দ্বী বলদকে দূর করে, (রোরুবৎ) গর্জন করে, তেমনই হে পরমেশ্বর! আপনি (বৃষভঃ) আনন্দরস বর্ষণ করে, এবং (তিগ্মশৃঙ্গ) তীব্র উপায় দ্বারা কামাদি বিঘ্ন দূর করে (যূথেষু অন্তঃ) অন্তঃকরণ, পঞ্চ তন্মাত্রা, দশ ইন্দ্রিয়, তথা পঞ্চভূতের সমূহরূপ শরীরের মধ্যে (রোরুবৎ) বার-বার অন্তর্নাদ গুঞ্জরিত করান। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! যেমন (মন্থঃ) মাঠা (হৃদে) আমার হৃদয়ের জন্য (শম্) শান্তিদায়ক হয়, তেমনই ভক্তিরস (যম্) যা (ভাবয়ুঃ) ভাবুক-উপাসক (তে) আপনার জন্য (সুনোতি) নিষ্পন্ন করে—তাও (শম্) আমার জন্য শান্তিপ্রদ হয়।