पदार्थ

(अश्विना) हे अश्ववाले-राष्ट्रवाले-राष्ट्र के प्रधान पुरुषों ! (वाम्) तुम दोनों के लिए (एतं स्तोमम्-अकर्म-अतक्षाम) इस प्रशंसनीय आदेश का हम आचरण करते हैं तथा उसके अनुसार अपने को साधते हैं (भृगवः-न रथम्) जैसे भर्जनशील-ज्ञान से दीप्तिमान् तेजस्वी जन अपने रमणस्थान यान को साधते हैं (नि-अमृक्षाम मर्ये न योषणाम्) वर के निमित्त-वर के लिए जैसे वधू को वस्त्र भूषण आदि से संस्कृत करते हैं, ऐसे ही संस्कृत अर्थात् परिशुद्ध जीवन को हम प्रसिद्ध करते हैं (सूनुं तनयं नित्यं न दधानाः) जैसे पुत्र-पौत्र को नित्य धारण करते हुए हम यत्न करते हैं, एवं जीवन को साधते हैं ॥१४॥

भावार्थ

अश्ववाले-राष्ट्रवाले राष्ट्रशासक प्रधान पुरुष राजा व मन्त्री के लिए प्रशंसनीय उपहार देना और उनके आदेश का पालन करना चाहिए। तेजस्वी विद्वान् विमान आदि यान बनावें और वस्त्र-भूषण आदि से सुभूषित करके कन्याओं के विवाह की व्यवस्था करें। उत्तम पुत्र-पौत्र गृहस्थ में प्राप्त करें ॥१४॥

पदार्थः

(अश्विना) अश्विनौ-हे अश्ववन्तौ राष्ट्रवन्तौ राष्ट्रस्य प्रधानपुरुषौ ! अश्वस्य व्याप्तुमर्हस्य राज्यस्य” [ऋ० १।१२१।२ दयानन्दः] (वाम्) युवाभ्याम् (एतं स्तोमम् अकर्म-अतक्षाम) इमं प्रशंसनीयमादेशमाचरामस्तदनुरूपं स्वात्मानं साधयामः (भृगवः न रथम्) यथा भृगवो भर्जनवन्तस्तेजस्विनः स्वकीयरमणस्थानं यानविशेषं वा साधयन्ति तथा (नि-अमृक्षाम मर्ये न योषणाम्) वरनिमित्तं वराय यथा कुमारीं वस्त्रभूषणादिभिः संस्कुर्वन्ति तथा संस्कृतं परिशुद्धं स्तोमं जीवनं प्रसिद्धं कुर्मः (सूनुं तनयं नित्यं न दधानाः) पुत्रं पौत्रं नित्यं धारयन्त इव तमपि धारयामः ॥१४॥

Meaning

Ashvins, complementary twin powers of nature and humanity, this song of adoration we offer in your honour as the divine artists craft and offer the celestial chariot for you, and we have adorned it as we always adorn and prepare a bride for the groom. Blest with children and grand children we abide in life (and depend on you for strength and inspiration in the life cycle day and night, through the seasons, year in and year out).

भावार्थ

सर्व लोकांनी अश्वयुक्त राष्ट्राचा शासक राजा व मंत्री यांना प्रशंसनीय उपहार देऊन त्यांच्या आदेशाचे पालन केले पाहिजे. तेजस्वी विद्वानांनी विमान इत्यादी यान बनवावे व वस्त्र, भूषण इत्यादींनी सुभुषित करून मुलींच्या विवाहाची व्यवस्था करावी व गृहस्थाश्रमात उत्तम पुत्र व पौत्र उत्पन्न केले पाहिजेत. ॥१४॥

পদার্থ

সবিতা পশ্চাত্তাৎ সবিতা পুরস্তাৎ সবিতোত্তরাত্তাৎ সবিতাধরাত্তাৎ।।

সবিতা নঃ সুবতু সর্বতার্তিং সবিতাঃ নো রাসতাং দীর্ঘমায়ুঃ।।১৬।।

(ঋগ্বেদ ১০।৩৯।১৪)

পদার্থঃ (সবিতা) সমস্ত জগতের উৎপাদক দেব সবিতা (পশ্চাত্তাৎ) পেছনে, (সবিতা পুরস্তাৎ) সবিতা সম্মুখে, (সবিতা উত্তরাত্তাৎ) সবিতা উত্তর দিশায়, (সবিতা অধরাত্তাৎ) সবিতা নিচে ও দক্ষিণ দিশাতেও, সর্বত্র তিনি আমাদের রক্ষা করেন। (সবিতা) সবিতা (নঃ) আমাদের (সর্বতাতিম্) সমস্ত ইষ্ট পদার্থ (সুবতু) দান করেন। (সবিতা) জগৎ পিতা (নঃ) আমাদের (দীর্ঘম্ আয়ুঃ) দীর্ঘ আয়ু (রাসতাম্) প্রদান করেন।

ভাবার্থ

ভাবার্থঃ জগৎপিতা পরমাত্মা পূর্বে-পশ্চিমে, সম্মুখে-পশ্চাতে, উত্তরে-দক্ষিণে সমস্ত দিশায় ব্যাপ্ত হয়ে আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের মনোবাঞ্ছিত পদার্থ দিয়ে দীর্ঘ আয়ু প্রদান করেন যা দ্বারা আমরা ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ এই চার পুরুষার্থকে প্রাপ্ত হয়ে সদা সুখী হই।। ১৬।।