विषय

सर्प रूप दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(तौदी) वृद्धि [बलवृद्धि] वाली (कन्या) कामनायोग्य [कन्या अर्थात् गुआरपाठा] (नाम) नामवाली (असि) तू है, (घृताची) घृत [समान रस] पहुँचानेवाली (नाम) नामवाली (वै) ही (असि) तू है। (अधस्पदेन) [शत्रु के] नीचे पद के कारण (ते) तेरे (विषदूषणम्) विषखण्डक (पदम्) पद को (आ ददे) मैं ग्रहण करता हूँ ॥२४॥

भावार्थ

गुआरपाठा ओषधि पुष्टिकारक और विषनाशक है, टिप्पणी मन्त्र १४ देखो। मनुष्य गुआरपाठे आदि ओषधियों द्वारा रोगों का नाश करके स्वस्थ रहें ॥२४॥

विषय

कन्या [तौदी, घृताची]

पदार्थ

१. 'कन्या' नामक ओषधिविशेष है। बड़ी इलायची 'Large cardamoms' के लिए इस शब्द का प्रयोग होता है। कहते हैं कि (तौदी नाम असि कन्या) = तू तौदी नामवाली कन्या है [तुद् व्यथने]। विषपीड़ा को व्यथित करने से, अर्थात् विषपीड़ा को दूर भगाने से इस कन्या का नाम 'तौदी' है। (वा) = अथवा तु (घृताजी नाम असि) = [घृत अञ्च, पृ भरणदीप्त्योः ] मलों को क्षरित करके दीप्ति प्राप्त कराने से 'घृताची' नामवाली है। २.(अधस्पदेन) = विषपीड़ा आदि शत्रुओं को पादाक्रान्त करने के हेतु से (ते) = तेरे (विषदूषणम्) = विष को दूषित करनेवाले (पदम्) = मूल को (आददे) = ग्रहण करता हूँ।

भावार्थ

कन्या नामक ओषधि के मूल के द्वारा विष को नष्ट किया जा सकता है। इसी से इसके 'तौदी व घृताची' नाम हुए हैं।

भाषार्थ

(तौदी) तू व्यथाकारिणी (नाम असि) प्रसिद्ध है, (कन्या, घृताची) कन्या या घृतकुमारी (नाम वै असि) नाम से तू प्रसिद्ध है। (अधस्पदेन) भूमि के नीचे पहुंचे हुए पद अर्थात् जड़ से (ते) तेरी (पदम्) जड़ को (आ ददे) मैं लेता हूं, जो कि (विषदूषणम्) विष को दूषित करती है, दूर करती है।

विषय

सर्प विज्ञान और चिकित्सा।

भावार्थ

(तौदी नाम) तौदी नाम की (कन्या घृताची नाम वा) कन्या और ‘घृताची’ नामक की (असि) तू औषध है। (ते) तेरे (अधः पदेन) नीचे के मूल से (ते) तेरा (पदम्) मूल (आददे) लेता हूं वह (विष-दूषणम्) विष का नाशक है। तौदी कन्या या तो कीड़ी वाचक है या घृतकुमारी या वन्ध्यकर्कोटकी नागदमन कहाती है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। गरुत्मान् तक्षको देवता। २ त्रिपदा यवमध्या गायत्री, ३, ४ पथ्या बृहत्यौ, ८ उष्णिग्गर्भा परा त्रिष्टुप्, १२ भुरिक् गायत्री, १६ त्रिपदा प्रतिष्ठा गायत्री, २१ ककुम्मती, २३ त्रिष्टुप्, २६ बृहती गर्भा ककुम्मती भुरिक् त्रिष्टुप्, १, ५-७, ९, ११, १३-१५, १७-२०, २२, २४, २५ अनुष्टुभः। षड्विंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Snake poison cure

Meaning

Taudi is your name, or Ghrtachi, or your name is Kanya as well. I take the lowest part of your root from the deepest in earth for that part is most efficacious against snake poison.

Translation

(O herb), you are taudii, kanya or ghrtāci by name. Along with your lower part, I take your root, which destroys the poison.

Translation

I bring out the remedial herbs named Tandi, Kanya, and Ghritachi from their lower tendrils upto the roots. These are the medicine of removing poison.

Translation

O plant, thou art named as Taudi, Kauya, or Ghritachi. I take from underneath thy root, the part that is poison-killing.

टिप्पणीः

२४−(तौदी) अब्दादयश्च। उ० ४।९८। तु गतिवृद्ध्योः-द प्रत्ययः। तोदो वृद्धिः, अण्, ङीप्। तोदेन बलवृद्ध्या युक्ता (नाम) नाम्ना (असि) (कन्या) अ० १।१४।२। कनी दीप्तिकान्तिगतिषु-यक्। कमनीया। कुमारिका। ओषधिविशेषः (घृताची) घृतं रसमञ्चयति प्रापयति सा (नाम) (वै) एव (अधस्पदेन) शत्रूणां नीचपदेन (ते) तव (पदम्) प्रापणीयं गुणम् (आ ददे) गृह्णामि (विषदूषणम्) विषनाशकम् ॥