English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 126/ मन्त्र 8
सूक्त - वृषाकपिरिन्द्राणी च
देवता - इन्द्रः
छन्दः - पङ्क्तिः
सूक्तम् - सूक्त-१२६
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने। किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम॒भ्यमीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
स्वर सहित पद पाठकिम् । सु॒बा॒हो॒ इति॑ सु बाहो । सु॒ऽअ॒ङ्गु॒रे॒ । पृथु॑स्तो॒ इति॒ । पृथु॑ऽस्तो । पृथु॑ऽजघने ॥ किम् । शू॒र॒ऽप॒त्नि॒ । न॒: । त्वम् । अ॒भि । अ॒मी॒षि॒ । वृ॒षाक॑पिम् । विश्व॑स्मात् । इन्द्र॑: । उत्ऽत॑र ॥१२६.८॥
स्वर रहित मन्त्र
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने। किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
स्वर रहित पद पाठकिम् । सुबाहो इति सु बाहो । सुऽअङ्गुरे । पृथुस्तो इति । पृथुऽस्तो । पृथुऽजघने ॥ किम् । शूरऽपत्नि । न: । त्वम् । अभि । अमीषि । वृषाकपिम् । विश्वस्मात् । इन्द्र: । उत्ऽतर ॥१२६.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 126; मन्त्र » 8
मन्त्र विषय - গৃহস্থকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(সুবাহো) হে শক্তিশালী বাহুর অধিকারিণী! (স্বাঙ্গুরে) হে দৃঢ় আঙ্গুলের অধিকারিণী! (পৃথুজঘনে) হে স্থূল উরুযুক্ত! (পৃথুষ্টো) হে মহান স্তুতিযুক্ত! [কুলবধূ] (কিম্) কেন, (শূরপত্নি) হে বীরের পত্নী! (কিম্) কেন, (ত্বম্) তুমি (নঃ) আমাদের (বৃষাকপিম্) বৃষাকপিকে [দৃঢ় প্রচেষ্টাকারী জীবাত্মাকে] (অভি) সর্বদা (অমীষি) পীড়া/কষ্ট দেবে/পীড়িত করবে, (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ মনুষ্য] (বিশ্বস্মাৎ) সব [প্রাণী মাত্র] থেকে (উত্তরঃ) উত্তম॥৮॥
भावार्थ - রূপবতী, বলবতী, গুণবতী স্ত্রী/নারী পুত্র-কন্যাকে রূপবান, বলবান এবং গুণবান করে পতি আদিকে সর্বদা প্রসন্ন করুক ॥৮॥
इस भाष्य को एडिट करें