English
अथर्ववेद - काण्ड 5/ सूक्त 19/ मन्त्र 6
सूक्त - मयोभूः
देवता - ब्रह्मगवी
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - ब्रह्मगवी सूक्त
उ॒ग्रो राजा॒ मन्य॑मानो ब्राह्म॒णं यो जिघ॑त्सति। परा॒ तत्सि॑च्यते रा॒ष्ट्रं ब्रा॑ह्म॒णो यत्र॑ जी॒यते॑ ॥
स्वर सहित पद पाठउ॒ग्र: । राजा॑ । मन्य॑मान:। ब्रा॒ह्म॒णम् । य: । जिघ॑त्सति । परा॑ । तत् । सि॒च्य॒ते॒ । रा॒ष्ट्रम् । ब्रा॒ह्म॒ण: । यत्र॑ । जी॒यते॑ ॥१९.६॥
स्वर रहित मन्त्र
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति। परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥
स्वर रहित पद पाठउग्र: । राजा । मन्यमान:। ब्राह्मणम् । य: । जिघत्सति । परा । तत् । सिच्यते । राष्ट्रम् । ब्राह्मण: । यत्र । जीयते ॥१९.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 5; सूक्त » 19; मन्त्र » 6
विषय - ब्राह्मण-निरादर व राष्ट्रीय दरिद्रता
पदार्थ -
१. (यः) = राजा-जो राजा (मन्यमान:) = अपने बल का अभिमान करता हुआ (उग्र:) = क्रूर-स्वभाव का बनता है और (बाह्मणम्) = ज्ञान का प्रसार करनेवाले ज्ञानी पुरुष को (जिघत्सति) = खा जाना चाहता है और परिणामतः (यत्र) = जिस राष्ट्र में (ब्राह्मण: जीयते) = यह ब्राह्मण तंग किया जाता है [to be oppressed], अत्याचारित होता है (त्तत् राष्ट्रम्) = वह राष्ट्र (परासिच्यते) = शत्रु द्वारा निर्धन कर दिया जाता है-रिक्त कोशवाला हो जाता है।
भावार्थ -
जिस राष्ट्र में राजा शक्ति के अभिमान में ब्राह्मणों पर क्रूरवृतिवाला होता है, वह राष्ट्र शीघ्र दरिद्र हो जाता है।
इस भाष्य को एडिट करें